1
00:00:41,960 --> 00:00:43,474
Questo è tutto.

2
00:00:43,960 --> 00:00:46,236
- Questo è tutto. Resta lì.
- Dio mio!

3
00:00:48,280 --> 00:00:49,794
Dio mio.

4
00:00:50,800 --> 00:00:53,110
<i>"A metà del viaggio della nostra vita...</i>

5
00:00:54,320 --> 00:00:57,040
<i>Mi sono smarrito dalla strada diritta...</i>

6
00:00:57,160 --> 00:01:01,393
<i>e mi sono svegliato e mi sono ritrovato solo
in un bosco oscuro."</i>

7
00:01:09,960 --> 00:01:11,280
<i>Mahalo.</i>

8
00:01:12,560 --> 00:01:14,711
È ancora la Suite 282.

9
00:01:20,480 --> 00:01:22,870
Quanto tempo è passato?

10
00:01:22,960 --> 00:01:25,350
Non posso abbronzarmi troppo.
Mi licenzieranno.

11
00:01:33,400 --> 00:01:36,199
Devi averlo bagnato.
Fammi vedere.

12
00:01:37,280 --> 00:01:40,512
Sai cosa? A chi importa che ore sono?

13
00:01:53,280 --> 00:01:56,432
Non ti sarebbe piaciuto.
Non ti sarebbe piaciuto affatto.

14
00:01:56,520 --> 00:01:59,513
Ho dovuto camminare lungo la spiaggia
lontano dalla folla in questo negozio di surf...

15
00:01:59,640 --> 00:02:02,235
e bussare ad una porta con il cartello "Chiuso".

16
00:02:02,320 --> 00:02:03,913
Era così squallido laggiù.

17
00:02:04,000 --> 00:02:06,879
In più dovevo prendere i soldi da qui.

18
00:02:17,360 --> 00:02:18,476
Dai.

19
00:02:18,560 --> 00:02:20,791
So che ci hai provato,
ma non hai fatto sesso in modo sballato.

20
00:02:20,880 --> 00:02:23,111
Lo rende molto più intenso.

21
00:03:08,520 --> 00:03:10,239
Tutto quello che vedi nel tuo piatto...

22
00:03:10,320 --> 00:03:12,915
è quello che troverai
in una festa reale hawaiana.

23
00:03:13,000 --> 00:03:15,640
Quel budino viola è poi.

24
00:03:15,720 --> 00:03:18,918
È strano, ma soddisfacente.

25
00:03:19,000 --> 00:03:21,799
E noi hawaiani diciamo che è <i>ono...</i>

26
00:03:21,880 --> 00:03:23,837
il che significa gustoso.

27
00:03:23,920 --> 00:03:27,960
Ma potresti semplicemente dire:
"Ono, non lo mangerò."

28
00:03:30,880 --> 00:03:34,317
Questo è il vero cibo hawaiano.
Anche l'insalata di maccheroni.

29
00:03:34,440 --> 00:03:38,798
Ma, ovviamente, al Royal Hawaiian,
cerchiamo di trattare ogni ospite come se fosse-

30
00:03:38,880 --> 00:03:40,599
Bene, qui va tutto meglio.

31
00:03:40,680 --> 00:03:42,239
Sono sicuro che lo sia.

32
00:03:42,320 --> 00:03:44,676
Ci vuole molto lavoro
per distinguersi in paradiso.

33
00:03:44,760 --> 00:03:46,399
Don, devi provarlo.

34
00:03:46,480 --> 00:03:50,076
Oh, non preoccuparti. E' colla per carta da parati.
Mangia solo il maiale.

35
00:03:50,160 --> 00:03:54,951
Ora, mentre tu stai con noi
all'incantevole, bellissimo Royal Hawaiian...

36
00:03:55,040 --> 00:03:58,317
assicurati di vedere
Diamond Head incantato...

37
00:03:58,400 --> 00:04:02,599
e tutte le meraviglie naturali
dell'isola in autobus o in barca.

38
00:04:02,720 --> 00:04:07,192
È facile se prenoti
una delle nostre visite guidate nella hall.

39
00:04:13,440 --> 00:04:15,830
Aloha.
Venire. Vieni a ballare.

40
00:04:16,880 --> 00:04:19,520
- Non c'entro niente.
- Vai avanti, Don.

41
00:04:20,600 --> 00:04:21,954
Lascialo in pace, tesoro.

42
00:04:22,040 --> 00:04:24,509
Voglio farlo.

43
00:04:26,400 --> 00:04:27,516
EHI.

44
00:04:40,840 --> 00:04:44,117
No, devi farlo così.

45
00:04:44,200 --> 00:04:46,431
Devi rilassarti.

46
00:04:46,520 --> 00:04:49,080
Entra nello spirito delle isole.

47
00:04:50,960 --> 00:04:54,840
Mi chiamano l'Elvis hawaiano.

48
00:04:56,400 --> 00:05:00,997
Signori, vi ricordo che questo è il mio lavoro.

49
00:05:07,680 --> 00:05:10,240
Smettila di ridere.
Li farò tornare per te.

50
00:05:11,240 --> 00:05:12,435
Grazie.

51
00:05:12,520 --> 00:05:14,432
Scusami, Corinne. Odio disturbarti.

52
00:05:14,520 --> 00:05:16,477
Voglio dire, so che il tuo nome non è Corinne.

53
00:05:16,560 --> 00:05:19,359
No, sono Megan Calvet.

54
00:05:19,440 --> 00:05:21,079
Oh mio Dio.
Ti sto davvero disturbando.

55
00:05:21,160 --> 00:05:22,640
No, per niente.

56
00:05:22,720 --> 00:05:25,189
Sei molto più snello di quanto sei in TV.
La gente te lo dice?

57
00:05:25,280 --> 00:05:28,956
- Io... Ehm, no.
<i>- Avere e tenere</i> è il mio preferito.

58
00:05:29,040 --> 00:05:31,874
Voglio dire, ne guardo alcuni,
e sei ovviamente in vacanza.

59
00:05:31,960 --> 00:05:33,076
Va bene.

60
00:05:33,160 --> 00:05:36,153
So che sei nuovo a Berkshire Falls,
ma posso dirti...

61
00:05:36,240 --> 00:05:38,197
hai solo un modo.

62
00:05:38,280 --> 00:05:40,112
Grazie mille.

63
00:05:40,200 --> 00:05:42,556
Ti dispiacerebbe firmare?
un autografo a mia nipote?

64
00:05:42,640 --> 00:05:44,518
È una fan più grande di me.

65
00:05:45,920 --> 00:05:48,071
- Ne sarei felice.
- OH.

66
00:05:55,320 --> 00:05:57,596
- Come si chiama?
- Karen.

67
00:05:57,680 --> 00:05:59,751
È come Corinne.

68
00:05:59,880 --> 00:06:02,759
Non posso credere a Victor
non ti riconoscerà.

69
00:06:02,880 --> 00:06:05,600
Bene, vedremo cosa succede.

70
00:06:06,720 --> 00:06:08,518
Goditi il ​​tuo soggiorno.

71
00:06:26,520 --> 00:06:28,591
Quelle donne mi conoscevano davvero.

72
00:06:28,680 --> 00:06:30,797
Uno di loro veniva dal Minnesota.

73
00:06:30,880 --> 00:06:33,156
Non lo sapevo nemmeno
avevano lo spettacolo lì.

74
00:06:46,640 --> 00:06:48,597
Adoro questo posto.

75
00:07:16,560 --> 00:07:18,597
Ehi, Galloway, ne vuoi un altro?

76
00:07:19,360 --> 00:07:21,352
Posso avere una birra alta? Tritare, tritare.

77
00:07:24,000 --> 00:07:28,392
Allora, signore, si è mosso?

78
00:07:28,480 --> 00:07:32,360
Beh, o sei morto
oppure hai un ottimo equilibrio.

79
00:07:33,760 --> 00:07:36,434
Ehi, eri in servizio?

80
00:07:37,760 --> 00:07:39,194
Ho preso lo stesso.

81
00:07:48,200 --> 00:07:49,634
Quale ramo?

82
00:07:49,720 --> 00:07:50,995
Esercito.

83
00:07:51,080 --> 00:07:52,753
Puoi dirlo di nuovo.

84
00:07:52,840 --> 00:07:54,877
- Corea?
- Brevemente.

85
00:07:54,960 --> 00:07:57,270
La Corea era così?

86
00:07:57,360 --> 00:08:00,637
Perché te lo dirò,
ti offrono RandR a Honolulu...

87
00:08:00,720 --> 00:08:04,873
e pensi,
"Qualcuno ha notato che è lo stesso posto?"

88
00:08:04,960 --> 00:08:07,429
Ma sono felice di essere qui,
Posso dirtelo.

89
00:08:07,520 --> 00:08:09,876
Sei al tuo anniversario?

90
00:08:11,400 --> 00:08:13,551
La gente è stata piuttosto amichevole.

91
00:08:13,680 --> 00:08:16,798
Dopo tutta la merda che è successa
l'estate scorsa negli Stati Uniti...

92
00:08:16,880 --> 00:08:18,997
Stavo cercando uno scontro.

93
00:08:19,080 --> 00:08:22,835
Sarebbe di classe-
presentarsi con un occhio nero.

94
00:08:24,360 --> 00:08:27,273
Questa è la mia festa di addio al celibato.

95
00:08:27,400 --> 00:08:29,232
Mi sposo domani.

96
00:08:30,880 --> 00:08:32,712
Congratulazioni. Lasci che Le offra da bere.

97
00:08:32,800 --> 00:08:35,520
No, ho ricevuto un sacco di soldi in combattimento.

98
00:08:35,600 --> 00:08:37,353
Lascia che te ne compri uno.

99
00:08:37,440 --> 00:08:40,239
Sei una specie di astronauta?

100
00:08:40,320 --> 00:08:41,879
Sono nella pubblicità.

101
00:08:42,000 --> 00:08:45,471
Abbiamo questa mitragliatrice calibro 50.

102
00:08:45,560 --> 00:08:47,472
La M2.

103
00:08:49,240 --> 00:08:51,800
Dovresti vedere cosa fa
ad un bufalo indiano.

104
00:08:51,880 --> 00:08:55,351
Oh, mio ​​Signore. Potrei dipingere questo posto di rosso.

105
00:08:55,440 --> 00:08:57,113
Quanto tempo ti resta?

106
00:08:57,200 --> 00:08:59,590
La cerimonia è alle 08:00.

107
00:08:59,680 --> 00:09:02,354
Quattro ore o giù di lì.

108
00:09:02,440 --> 00:09:05,114
No, in Vietnam.

109
00:09:05,200 --> 00:09:06,680
Otto mesi.

110
00:09:06,760 --> 00:09:09,229
Qualcuno glielo ha detto
gli uomini sposati vivono più a lungo...

111
00:09:09,360 --> 00:09:11,238
perché hanno qualcosa per cui vivere.

112
00:09:12,960 --> 00:09:15,714
Viene da San Diego.

113
00:09:15,800 --> 00:09:17,393
Lei è messicana.

114
00:09:18,600 --> 00:09:21,115
Mi ha incontrato a metà strada alle Hawaii.

115
00:09:21,200 --> 00:09:23,715
L'ho incontrata a metà strada sposandomi.

116
00:09:23,800 --> 00:09:27,237
Eri sposato quando eri in Corea?

117
00:09:27,320 --> 00:09:29,471
- No.
- E ce l'hai fatta.

118
00:09:29,560 --> 00:09:32,359
Ascolta, tenente.

119
00:09:32,440 --> 00:09:35,194
Che ne dici se finiamo nei guai?

120
00:09:36,960 --> 00:09:39,077
A proposito, è il soldato semplice Dinkins.

121
00:09:40,720 --> 00:09:42,439
Di solito è stampato proprio lì.

122
00:09:42,560 --> 00:09:43,960
Assistente.

123
00:09:46,320 --> 00:09:48,755
Allora come ti senti?
di dare via la sposa?

124
00:09:48,840 --> 00:09:50,513
Non pensi
il tuo amico ce la farà?

125
00:09:50,600 --> 00:09:56,278
No, è il mio testimone.
La sua famiglia è a San Ysidro.

126
00:09:56,360 --> 00:10:00,479
E non voglio qualche dipendente dell'hotel
essere suo padre.

127
00:10:01,840 --> 00:10:03,957
Assomigliano proprio al nemico.

128
00:10:04,080 --> 00:10:05,514
Mi sbaglio?

129
00:10:06,960 --> 00:10:09,395
Ci sono molti GI qui.
Non c'è nessun altro che conosci?

130
00:10:09,480 --> 00:10:11,551
Chi ha dato via la tua sposa?

131
00:10:11,640 --> 00:10:15,156
Mi piacerebbe aiutarti,
ma non mi conosci nemmeno.

132
00:10:15,240 --> 00:10:16,720
Penso che te ne pentiresti più tardi.

133
00:10:16,800 --> 00:10:19,838
Credo in cosa
va in giro, torna in giro.

134
00:10:21,400 --> 00:10:23,869
Un giorno lo sarò
un veterano in paradiso.

135
00:10:23,960 --> 00:10:28,512
Un giorno, sarò io l'uomo
che non riesce a dormire e parla con gli sconosciuti.

136
00:11:12,680 --> 00:11:16,151
Io, James, porto te, Connie,
per la mia legittima moglie...

137
00:11:16,240 --> 00:11:19,438
avere e mantenere da oggi in poi.

138
00:11:19,520 --> 00:11:22,319
Nel bene e nel male,
per i più ricchi o per i più poveri...

139
00:11:22,400 --> 00:11:25,950
nella malattia e nella salute
finché morte non ci separi.

140
00:11:53,280 --> 00:11:54,953
Cosa stavi facendo di sbagliato?

141
00:11:56,800 --> 00:11:59,679
Mi dispiace tanto, agente.
È molto difficile da vedere.

142
00:11:59,760 --> 00:12:02,434
Ecco perché devi guidare più lentamente.

143
00:12:02,520 --> 00:12:05,240
Qui andiamo piano con il limite di velocità,
ma non con questo ghiaccio.

144
00:12:05,320 --> 00:12:06,800
Prometto che lo farò in futuro.

145
00:12:06,880 --> 00:12:08,678
Temo che sia tutto qui
quello che hai già fatto.

146
00:12:08,760 --> 00:12:11,798
Potresti non esserne consapevole,
ma questa è Betty Francis.

147
00:12:11,880 --> 00:12:14,520
Potresti conoscere suo marito,
mio figlio, Henry Francis.

148
00:12:14,600 --> 00:12:17,638
Lavora nell'ufficio del sindaco
a Manhattan. Il sindaco Lindsay.

149
00:12:17,720 --> 00:12:20,997
Lavoro per lo Stato di New York.
Abbiamo il nostro sindaco.

150
00:12:21,080 --> 00:12:23,390
Farò a meno del tuo sarcasmo, giovanotto.

151
00:12:23,480 --> 00:12:27,793
Ora, se non ti dispiace, penso che siano tutti interessati
sarà molto contento...

152
00:12:27,880 --> 00:12:31,078
se lanci un severo avvertimento
e andiamo per la nostra strada.

153
00:12:31,160 --> 00:12:32,833
Paolino.

154
00:12:32,920 --> 00:12:35,833
Sto cercando di evitare
portandoti fuori strada con una pala.

155
00:12:35,920 --> 00:12:39,436
Sta guidando come una pazza.
Sgridala.

156
00:12:42,280 --> 00:12:43,999
Odio i poliziotti.

157
00:12:44,080 --> 00:12:46,072
Sciocchezze. Stanno solo facendo il loro lavoro.

158
00:12:46,200 --> 00:12:48,237
Beh, sono troppo entusiasti.

159
00:12:48,320 --> 00:12:51,074
Questo lo ha rovinato. Questo ha rovinato tutto.

160
00:12:51,160 --> 00:12:53,675
Non riesco a immaginare che accada
qualcosa di più scuro di questo.

161
00:12:53,760 --> 00:12:55,399
Mia madre è morta.

162
00:13:06,280 --> 00:13:07,760
Com'è andato <i>Lo Schiaccianoci?</i>

163
00:13:07,840 --> 00:13:10,594
- Il momento clou della serata.
- Magico come sempre.

164
00:13:10,680 --> 00:13:14,276
Beh, Bobby, Gene ed io
mi dispiace che ce lo siamo persi.

165
00:13:14,360 --> 00:13:16,716
Niente a che vedere con il balletto, vero, ragazzi?

166
00:13:16,800 --> 00:13:19,793
- Sandy dorme da noi?
- Cosa ti importa?

167
00:13:26,960 --> 00:13:29,714
Qualcuno non dirà qualcosa?

168
00:13:31,120 --> 00:13:33,191
Betty ha preso un biglietto.

169
00:13:34,280 --> 00:13:36,431
Per quello?

170
00:13:36,520 --> 00:13:40,275
Pensavo che sarebbe stato eccesso di velocità,
ma a quanto pare è una guida spericolata.

171
00:13:41,440 --> 00:13:43,636
Voglio che tu lo dica a tua moglie
che invocare il tuo nome...

172
00:13:43,760 --> 00:13:46,958
in un'interazione con un agente della polizia di stato
non c'è niente di cui vergognarsi.

173
00:13:47,040 --> 00:13:49,077
Mamma, a me funziona a malapena.

174
00:13:49,160 --> 00:13:51,038
Poi nonna Pauline gli ha urlato contro.

175
00:13:51,120 --> 00:13:52,918
Non ho fatto niente del genere.

176
00:13:53,000 --> 00:13:56,038
- Cos'ha fatto?
- Era verbalmente offensivo.

177
00:13:56,120 --> 00:13:58,476
Dategli il biglietto. Lo sistemerà.
Lo fa per tutti.

178
00:13:58,560 --> 00:14:01,951
Mamma, sai come fare
Riparo quei biglietti? Li pago.

179
00:14:02,040 --> 00:14:04,191
- Posso aprirlo?
- Mm-hmm.

180
00:14:04,320 --> 00:14:06,232
Vattene, piccolo strambo.

181
00:14:06,320 --> 00:14:09,438
Mi piace il caso. Sembra una bara.

182
00:14:09,520 --> 00:14:12,194
Giocheresti un po'? Sarebbe carino.

183
00:14:12,280 --> 00:14:14,033
Non lo so.

184
00:14:14,120 --> 00:14:17,477
Per favore. Mi fa sentire così tanto.

185
00:14:19,120 --> 00:14:22,238
Questo è disgustoso.
Non lasciare che ti costringano.

186
00:14:22,320 --> 00:14:24,198
Giochi da molto?

187
00:14:24,280 --> 00:14:27,751
- Andrà alla Juilliard il prossimo semestre.
- Juilliard?

188
00:14:27,840 --> 00:14:30,992
Perché non me l'hai detto?
eravamo in presenza di un prodigio?

189
00:14:31,080 --> 00:14:33,311
Quindici non è un prodigio.

190
00:15:30,640 --> 00:15:32,711
Mi dispiace.
Controllo del vapore.

191
00:15:32,800 --> 00:15:34,757
- Com'è andato il viaggio?
- Meraviglioso.

192
00:15:34,840 --> 00:15:37,275
Caldo. Non mi sono perso questo.

193
00:15:37,360 --> 00:15:39,238
Come ti senti?

194
00:15:43,120 --> 00:15:45,589
Fammi entrare lì.

195
00:15:45,680 --> 00:15:47,956
Va tutto bene, Jonesy.

196
00:15:48,040 --> 00:15:50,714
- Gesù, qual è il suo vero nome?
- Non lo so.

197
00:15:53,560 --> 00:15:56,598
Apri il suo cappotto. Apri il suo cappotto.

198
00:15:56,680 --> 00:15:58,592
Sylvia, chiama un'ambulanza.

199
00:16:00,680 --> 00:16:02,512
C'è un telefono alla scrivania.

200
00:16:04,240 --> 00:16:06,675
Ok, Jonesy, continua ad ascoltarmi.

201
00:16:06,760 --> 00:16:08,831
Andiamo, so che puoi sentirmi.

202
00:16:10,280 --> 00:16:11,760
Dai.

203
00:16:13,200 --> 00:16:14,873
- Lasciami prenderli.
- Assolutamente no.

204
00:16:14,960 --> 00:16:16,314
Sono sorpreso che tu sia tornato al lavoro.

205
00:16:16,400 --> 00:16:18,153
La signora non vedeva l'ora
per farmi uscire di casa.

206
00:16:18,240 --> 00:16:20,709
- Non ci credo.
-Oh, aspetta.

207
00:16:20,800 --> 00:16:23,520
Messenger è arrivato con il tuo script ieri.

208
00:16:23,600 --> 00:16:25,432
Non l'ho perso di vista.

209
00:16:26,520 --> 00:16:29,831
Ti ho regalato una bottiglia davvero carina per Natale
nel caso in cui non riesci a leggere la calligrafia.

210
00:16:29,920 --> 00:16:31,991
Beh, spero che tu abbia procurato un caso al dottor Rosen.

211
00:16:39,040 --> 00:16:41,077
Pensavo che saresti andato
smettere di leggerlo prima di andare a letto.

212
00:16:41,160 --> 00:16:42,879
Non mi dà fastidio stasera.

213
00:16:42,960 --> 00:16:45,111
Scommetto che non lo è.

214
00:16:46,600 --> 00:16:48,796
Sei così calmo dopo tutto quel violino.

215
00:16:48,880 --> 00:16:50,553
Suona magnificamente.

216
00:16:50,640 --> 00:16:53,712
Tu e Bobby avevate lo stesso sguardo
sulla tua faccia mentre giocava.

217
00:16:53,800 --> 00:16:55,996
Ha un anno più di Sally.
Vergognatevi.

218
00:16:56,080 --> 00:16:59,198
Nessuno mi biasimerebbe
per averti lasciato per un musicista adolescente.

219
00:16:59,280 --> 00:17:01,351
E' solo nella stanza accanto.

220
00:17:01,440 --> 00:17:03,830
Perché non vai lì e la violenti?

221
00:17:03,960 --> 00:17:06,350
- Le terrò le braccia abbassate.
- Betty, che diavolo?

222
00:17:06,440 --> 00:17:09,956
Hai detto che volevi rendere le cose più vivaci.
Lo rovinerebbe se fossi lì?

223
00:17:11,080 --> 00:17:13,151
Sai cosa?
Se vuoi restare da solo con lei...

224
00:17:13,240 --> 00:17:15,516
Mi metterò la vestaglia
e porta Sally a fare un giro.

225
00:17:15,600 --> 00:17:17,956
Puoi metterle uno straccio in bocca
e non sveglierai i ragazzi.

226
00:17:18,040 --> 00:17:19,952
Va bene. Va bene, Betty.

227
00:17:21,320 --> 00:17:24,233
Mio Dio. Stai arrossendo.

228
00:17:29,720 --> 00:17:32,189
Lasciò la porta scorrevole aperta.

229
00:17:32,320 --> 00:17:34,073
C'è sporco su tutto il tappeto.

230
00:17:34,160 --> 00:17:36,038
Forse voleva arieggiare il posto.

231
00:17:36,120 --> 00:17:38,715
Vado a fare le pulizie
dal suo regalo di Natale.

232
00:17:38,800 --> 00:17:40,837
Una scena.

233
00:17:40,920 --> 00:17:44,470
Prendo il cappotto di qualcuno
e offri loro da bere.

234
00:17:44,560 --> 00:17:47,439
Tu sei la cameriera. È più del nostro.

235
00:17:47,520 --> 00:17:50,718
Una scena, Don.
Mi mandano a fare le valigie.

236
00:17:50,840 --> 00:17:52,672
Tuo o loro?

237
00:17:52,800 --> 00:17:54,837
Di Vittorio.

238
00:17:56,160 --> 00:17:57,833
Allora mi preoccuperei se fossi Victor.

239
00:17:59,480 --> 00:18:01,312
Non sarei dovuto andare in vacanza.

240
00:18:07,320 --> 00:18:11,030
- Che stai facendo?
- Non riuscivo a dormire.

241
00:18:11,120 --> 00:18:14,352
Non volevo svegliare Sally,
anche se hai il pavimento più scricchiolante.

242
00:18:14,440 --> 00:18:18,036
È una vecchia casa.
Almeno accendi una luce.

243
00:18:20,040 --> 00:18:21,918
Hai fame?

244
00:18:22,000 --> 00:18:24,310
Avrai qualcosa?

245
00:18:25,680 --> 00:18:29,230
Sì, ma devo davvero stare attento
questo periodo dell'anno.

246
00:18:30,120 --> 00:18:33,158
- Perché?
- Sto cercando di ridurre.

247
00:18:33,240 --> 00:18:36,950
Perché non sei semplicemente come sei?
Sei bellissima.

248
00:18:37,040 --> 00:18:40,192
È affascinante e tu lo sai.

249
00:18:45,200 --> 00:18:49,353
Mia madre indossava sempre una cintura,
e aveva sempre mal di pancia.

250
00:18:49,480 --> 00:18:53,872
E ho sempre pensato: "Preferiresti averlo
hai mal di pancia così piacerai a papà?"

251
00:18:55,040 --> 00:18:56,394
Sabbioso.

252
00:18:58,080 --> 00:19:01,391
Mia madre è morta qualche anno fa,
e capisco.

253
00:19:02,600 --> 00:19:04,831
Questo periodo dell'anno è il più difficile.

254
00:19:07,840 --> 00:19:09,354
Oh caro.

255
00:19:10,560 --> 00:19:12,552
Siamo felici di includerti nella nostra famiglia.

256
00:19:14,000 --> 00:19:15,434
Non posso andare alla Juilliard.

257
00:19:15,520 --> 00:19:18,194
So come ti senti.

258
00:19:18,280 --> 00:19:23,309
Ero più vecchio di te, ma ricordo,
quando sono andato a Bryn Mawr, ero terrorizzato.

259
00:19:23,400 --> 00:19:26,234
- Ma poi nel momento in cui...
- No. Non sono entrato.

260
00:19:27,840 --> 00:19:29,274
Mi hanno rifiutato.

261
00:19:31,440 --> 00:19:32,760
OH.

262
00:19:36,240 --> 00:19:37,913
Ovviamente mentiresti al riguardo.

263
00:19:40,920 --> 00:19:43,310
Quindi ci riproverai l'anno prossimo.

264
00:19:43,400 --> 00:19:45,392
Dillo a tutti
volevi finire il liceo.

265
00:19:48,120 --> 00:19:50,954
È incredibile quanto velocemente
alcune persone inventano bugie.

266
00:19:52,040 --> 00:19:53,793
Per favore, non farlo.

267
00:19:55,200 --> 00:19:59,160
Sono vecchio per un violinista,
almeno per uno bravo come me.

268
00:19:59,920 --> 00:20:02,913
Non mi interessa.
Tutto quello che volevo fare era andare a New York.

269
00:20:03,000 --> 00:20:04,275
Tra qualche anno.

270
00:20:04,360 --> 00:20:06,431
Ma sarà troppo tardi.

271
00:20:06,520 --> 00:20:08,432
I miei piedi sono già nel cemento bagnato.

272
00:20:09,680 --> 00:20:11,876
Molte ragazze se la passano bene
senza Juilliard.

273
00:20:11,960 --> 00:20:13,838
Sicuro.

274
00:20:13,920 --> 00:20:17,152
Vai al college, incontri un ragazzo...

275
00:20:17,240 --> 00:20:19,994
abbandoni gli studi, ti sposi...

276
00:20:20,080 --> 00:20:23,073
lottare per un anno a New York
mentre impara ad annodare la cravatta...

277
00:20:23,200 --> 00:20:26,671
e poi trasferirsi in campagna e basta
ricominciare tutto il disastro.

278
00:20:27,960 --> 00:20:30,395
E' un'esagerazione arrogante.

279
00:20:30,480 --> 00:20:31,709
Hai così tanto.

280
00:20:31,800 --> 00:20:33,757
Non l'ho chiesto e non ne ho bisogno.

281
00:20:33,840 --> 00:20:35,991
Non ne hai bisogno?

282
00:20:36,080 --> 00:20:38,436
- Sai cosa vuol dire non avere niente?
- Fai?

283
00:20:38,520 --> 00:20:41,877
Perché continui a insultarmi?
Sto cercando di aiutare.

284
00:20:41,960 --> 00:20:44,395
No. Non sei curioso?

285
00:20:44,480 --> 00:20:45,880
C'è gente nel Villaggio.

286
00:20:45,960 --> 00:20:47,952
Ne ho letto e li ho anche visitati.

287
00:20:48,040 --> 00:20:50,680
Sei andato in città da solo?
Sally è venuta con te?

288
00:20:50,760 --> 00:20:52,114
No.

289
00:20:53,320 --> 00:20:56,199
Ma lei mi ha detto che sei andato,
che eri una modella.

290
00:20:57,280 --> 00:20:58,396
SÌ.

291
00:20:58,480 --> 00:21:02,679
E vivevo con cinque ragazze in due stanze
e mangiavamo la zuppa in lattina.

292
00:21:02,760 --> 00:21:05,229
Non è affascinante.

293
00:21:05,320 --> 00:21:07,198
Ma scommetto che è stato fantastico.

294
00:21:08,360 --> 00:21:10,829
Allora era diverso.

295
00:21:10,920 --> 00:21:14,197
Non ci sono state tutte le rivolte e le rapine.
Guardi le notizie?

296
00:21:15,120 --> 00:21:18,750
Ho visitato questo edificio
proprio fuori Piazza San Marco.

297
00:21:19,680 --> 00:21:22,514
E i bambini stanno semplicemente vivendo,
ed è bellissimo.

298
00:21:22,600 --> 00:21:23,954
Sai?

299
00:21:24,040 --> 00:21:26,999
Le persone sono naturalmente democratiche
se dai loro una possibilità.

300
00:21:28,320 --> 00:21:30,755
- Ti fai droga?
- No.

301
00:21:30,840 --> 00:21:33,674
- Ma-
- Ma...

302
00:21:33,760 --> 00:21:36,639
aspetterai finché non sarai abbastanza grande
vivere per conto tuo.

303
00:21:36,720 --> 00:21:39,918
- Sono due anni.
- Difficilmente una condanna al carcere.

304
00:21:41,800 --> 00:21:45,316
Lo sai, non sei mio figlio,
quindi non c'è motivo per me di dirlo.

305
00:21:45,400 --> 00:21:49,314
Ma vado spesso alla sinfonia,
che mi piaccia o no...

306
00:21:49,400 --> 00:21:53,076
e sono certo che hai talento.

307
00:21:56,080 --> 00:21:59,676
E il lato positivo è che
Sally era distrutta dal fatto che stavi andando via.

308
00:22:06,560 --> 00:22:08,233
Vuoi usare il bagno?

309
00:22:08,320 --> 00:22:10,789
- Penso di sentirmi meglio.
- Non lo sono.

310
00:22:12,760 --> 00:22:15,070
- C'è il Pepto-Bismol.
- Penso che sia troppo tardi.

311
00:22:17,480 --> 00:22:21,474
Non mi piace il cibo vegetariano.
Mi ricorda la Quaresima.

312
00:22:21,560 --> 00:22:23,597
Sì. È una punizione.

313
00:22:27,800 --> 00:22:29,598
- Ciao?
- Peggy Olson, per favore.

314
00:22:29,680 --> 00:22:31,239
Questa è Peggy. Chi è questo?

315
00:22:31,320 --> 00:22:33,630
- Hai guardato Carson?
- Chi è questo?

316
00:22:33,720 --> 00:22:37,111
E' Burt. Burt Peterson.

317
00:22:37,200 --> 00:22:39,192
OH. Va tutto bene?

318
00:22:39,280 --> 00:22:42,432
Ti chiamo a mezzanotte.
Siamo fregati, Peggy.

319
00:22:43,880 --> 00:22:46,520
Siamo a DEFCON 3.
Stiamo per passare a DEFCON 4.

320
00:22:46,600 --> 00:22:50,879
DEFCON 4 è migliore di DEFCON 3.
Te l'ho detto. Uno è il peggiore.

321
00:22:50,960 --> 00:22:53,395
- Allora siamo a zero.
- Non esiste lo zero.

322
00:22:53,480 --> 00:22:57,315
Alcuni fumetti su Carson stavano per uscire
tutti d'accordo con questa routine sulla guerra.

323
00:22:57,400 --> 00:23:01,394
Burt, è molto tardi e suoni
un po' sotto il tempo...

324
00:23:01,480 --> 00:23:03,597
e c'è una cosa del genere
come libertà di parola in questo paese.

325
00:23:03,680 --> 00:23:07,151
Non me ne frega niente. Cuffie Koss
vuole strappare il nostro posto al Super Bowl.

326
00:23:07,280 --> 00:23:10,273
<i>Va bene? Adesso odia quella linea.</i>

327
00:23:10,360 --> 00:23:13,000
"Prestami le tue orecchie"? È Shakespeare.

328
00:23:13,120 --> 00:23:15,635
Beh, è ​​in qualche modo legato a qualcosa.

329
00:23:15,720 --> 00:23:18,030
<i>Il presidente. Non lo so.
Non l'ho visto.</i>

330
00:23:19,680 --> 00:23:22,593
<i>- Ci sei?</i>
- Sì.

331
00:23:22,680 --> 00:23:25,832
<i>- Quindi devi cambiare il tuo annuncio.</i>
- Adesso è il <i>mio</i> annuncio?

332
00:23:25,920 --> 00:23:28,594
<i>- Vuole incontrarci per una discussione.</i>
- Di cosa?

333
00:23:28,680 --> 00:23:32,230
Non lo so. Qualcosa di brutto.
Prendo in considerazione la parola del cliente.

334
00:23:32,320 --> 00:23:33,993
- Devi chiamare Ted.
- Riguardo a cosa?

335
00:23:34,080 --> 00:23:35,719
Non so nemmeno quale sia il problema.

336
00:23:35,800 --> 00:23:38,520
È meglio detto da te.
Devo andare.

337
00:23:49,600 --> 00:23:51,956
Che ore sono a Colorado?

338
00:23:52,040 --> 00:23:54,635
Non lo so.
Non posso fare nessun calcolo in questo momento.

339
00:23:54,720 --> 00:23:58,031
- Non so fare nessun calcolo.
- Per favore, tesoro, non parlare.

340
00:24:03,400 --> 00:24:04,800
Mattina.

341
00:24:05,880 --> 00:24:08,111
Immagino di non dirlo
"Buon Natale" a te.

342
00:24:08,200 --> 00:24:11,113
Risparmiatelo per Sylvia. Com'erano le Hawaii?

343
00:24:11,200 --> 00:24:13,237
Molto tempo fa e lontano.

344
00:24:13,320 --> 00:24:15,152
Cos'è quella macchina fotografica che vendete?

345
00:24:15,240 --> 00:24:17,550
- Pentax?
- Leica.

346
00:24:17,640 --> 00:24:19,791
E quale modello mi cambierà la vita?

347
00:24:20,760 --> 00:24:22,877
Come tutti gli altri,
Li conosco solo dal prezzo.

348
00:24:24,480 --> 00:24:26,995
Sai cosa? Vieni.

349
00:24:27,080 --> 00:24:29,276
Ne ho un armadio pieno.

350
00:24:29,360 --> 00:24:31,795
- Te ne darò uno.
- Dai. Lo pagherò io.

351
00:24:31,880 --> 00:24:34,918
- Ne darei uno a Christiaan Barnard.
- Potrei semplicemente passare.

352
00:24:35,000 --> 00:24:38,835
- Sei in debito con me solo per quel commento.
- Puoi venire subito.

353
00:24:38,920 --> 00:24:41,594
No. Sarò in sala operatoria fino alle 2:00.
Forse dopo.

354
00:24:41,680 --> 00:24:45,230
Ricorda, vieni nel mio ufficio,
Devo andare da te.

355
00:24:47,120 --> 00:24:50,033
Un'altra splendida mattinata, dottor Rosen.

356
00:24:50,120 --> 00:24:51,554
Nessuna buona azione-

357
00:24:52,800 --> 00:24:54,678
Non lo so.

358
00:24:54,760 --> 00:24:57,673
Probabilmente parte di una domanda più profonda.

359
00:24:57,760 --> 00:25:00,480
Perché, voglio dire, nessuno di loro
comunque sei davvero bionda, vero?

360
00:25:00,600 --> 00:25:02,717
Ha 29 anni.

361
00:25:02,800 --> 00:25:05,952
I capelli si scuriscono a quell'età,
quindi probabilmente è una bruna.

362
00:25:06,920 --> 00:25:08,513
Forse mi ricorda Jane.

363
00:25:08,600 --> 00:25:11,752
No, penso che sia di più
altro che semplice distrazione.

364
00:25:11,840 --> 00:25:14,230
Penso che tu sia duro con me.

365
00:25:14,320 --> 00:25:15,720
<i>Tu</i> hai usato la parola "distrazione".

366
00:25:15,800 --> 00:25:18,998
L'ho fatto? Beh, ho bisogno di una vacanza.

367
00:25:19,120 --> 00:25:21,919
Sono occupato. Sono un uomo impegnato.

368
00:25:22,040 --> 00:25:24,032
Vado in giro per quel posto,
la gente mi dice "Buongiorno".

369
00:25:24,120 --> 00:25:26,680
A loro non importa davvero.
Non sanno niente di me.

370
00:25:26,760 --> 00:25:30,037
Oh, Dio, dottore, di cosa si tratta?

371
00:25:30,120 --> 00:25:31,952
Aiutami.

372
00:25:33,640 --> 00:25:35,757
Dico... dico che è uno scherzo, figliolo.

373
00:25:35,840 --> 00:25:38,309
- Ne abbiamo discusso.
- Che cosa?

374
00:25:38,400 --> 00:25:40,198
Non posso ridere di tutto quello che dici.

375
00:25:40,280 --> 00:25:43,717
O è divertente o non lo è.
Non so come puoi controllarti.

376
00:25:43,800 --> 00:25:47,157
A volte è difficile.
Abbiamo parlato anche di questo.

377
00:25:47,240 --> 00:25:49,516
Su cosa stai scherzando esattamente?

378
00:25:49,600 --> 00:25:52,672
Evidentemente non hai paura
che sei noioso.

379
00:25:52,760 --> 00:25:54,831
Quali sono gli eventi della vita?

380
00:25:54,920 --> 00:25:56,877
È come se vedessi una porta.

381
00:25:56,960 --> 00:25:58,872
La prima volta che ci arrivi dici...

382
00:25:58,960 --> 00:26:01,600
"Oh, cosa c'è nell'altro?"
lato della porta?"

383
00:26:01,680 --> 00:26:04,434
Quindi apri alcune porte.
Allora dici...

384
00:26:04,520 --> 00:26:06,716
"Penso di voler attraversare quel ponte
questa volta. Sono stanco delle porte."

385
00:26:06,800 --> 00:26:08,917
Alla fine passi attraverso
una di queste cose...

386
00:26:09,000 --> 00:26:11,435
e tu esci dall'altra parte
e ti rendi conto che è tutto quello che c'è-

387
00:26:11,520 --> 00:26:14,558
porte e finestre, ponti e cancelli.

388
00:26:14,640 --> 00:26:19,431
E si aprono tutti allo stesso modo,
e tutti si chiudono dietro di te.

389
00:26:21,760 --> 00:26:24,116
Guarda, la vita dovrebbe essere così
un sentiero e si va avanti...

390
00:26:24,200 --> 00:26:26,715
e queste cose ti succedono,
e dovrebbero cambiarti.

391
00:26:26,800 --> 00:26:30,476
Cambia la tua direzione.
Ma si scopre che non è vero.

392
00:26:30,560 --> 00:26:33,359
Si scopre che le esperienze non sono nulla.

393
00:26:33,440 --> 00:26:37,036
Sono solo alcuni centesimi che raccogli
dal pavimento, mettiti in tasca...

394
00:26:37,120 --> 00:26:40,909
e tu stai semplicemente andando
in linea retta verso tu-sai-dove.

395
00:26:41,000 --> 00:26:42,434
Sembri spaventato.

396
00:26:42,520 --> 00:26:43,954
Più che altro irritato.

397
00:26:44,080 --> 00:26:46,037
E cosa pensi che lo stia causando?

398
00:26:46,120 --> 00:26:50,239
In cima alla lista: Capodanno.
È come un compleanno in più.

399
00:26:50,320 --> 00:26:52,596
Dovresti spegnere la candela
e desiderare qualcosa.

400
00:26:52,680 --> 00:26:54,831
Non so nemmeno cosa sia.

401
00:26:57,360 --> 00:26:59,158
Com'è andato il tuo Natale?

402
00:26:59,240 --> 00:27:01,630
Come gli ultimi cinque: rovinati dal lavoro.

403
00:27:01,720 --> 00:27:04,360
- Com'è andata la tua?
- Sono vedovo, Peggy.

404
00:27:04,440 --> 00:27:06,875
OH. Mi dispiace.

405
00:27:09,440 --> 00:27:13,400
A quanto pare c'erano un sacco di battute
sul <i>Tonight Show</i> in questione...

406
00:27:13,480 --> 00:27:17,554
sui soldati che tagliano le orecchie in Vietnam.

407
00:27:17,640 --> 00:27:21,031
E ovviamente lo avremo
andare in un'altra direzione.

408
00:27:23,040 --> 00:27:24,440
Cosa hanno detto?

409
00:27:24,520 --> 00:27:27,877
Ebbene, non sono riuscito a ottenerlo
una copia o una trascrizione...

410
00:27:28,000 --> 00:27:30,390
ma Lawrence qui è uno spettatore devoto.

411
00:27:30,480 --> 00:27:32,597
Non so se posso rendergli giustizia.

412
00:27:32,680 --> 00:27:34,751
Stai zitto e fallo.

413
00:27:38,880 --> 00:27:41,714
Bene, è uscito e ha iniziato a parlare...

414
00:27:41,800 --> 00:27:45,680
su come quel chirurgo in Sud Africa
trapiantato un cuore.

415
00:27:45,760 --> 00:27:49,800
E lui dice: "Ora so cosa otterrò
Il presidente Johnson per Natale."

416
00:27:50,600 --> 00:27:52,478
- Chi è questo ragazzo?
- Sono Lawrence.

417
00:27:52,560 --> 00:27:55,155
- No, il comico.
- Lo stiamo scoprendo.

418
00:27:55,240 --> 00:27:58,312
- Non hai informazioni.
- Sappiamo che l'ospite era Phyllis Diller.

419
00:27:59,760 --> 00:28:01,717
Arriva alle orecchie.

420
00:28:01,800 --> 00:28:03,678
Non ricordo come ci sia arrivato...

421
00:28:03,760 --> 00:28:08,198
ma era qualcosa che riguardava il primo
i trapianti che hanno fatto erano con cani.

422
00:28:08,280 --> 00:28:11,671
Quindi ovviamente potrebbe esserci qualche tipo
di confusione o qualcosa del genere.

423
00:28:11,760 --> 00:28:15,231
Papà sta meglio, ma impazzisce ogni volta
eseguiamo l'apriscatole.

424
00:28:16,440 --> 00:28:19,000
Odia il postino o qualcosa del genere.

425
00:28:19,080 --> 00:28:23,518
E oh, continua a rovinare il tappeto.

426
00:28:23,600 --> 00:28:26,479
L'unica cosa che lo ferma è colpirlo
sul naso con un giornale arrotolato.

427
00:28:28,600 --> 00:28:30,512
Ricordi la battuta sull'orecchio o no?

428
00:28:30,600 --> 00:28:33,991
Bene, è tornato a Natale.

429
00:28:34,080 --> 00:28:38,040
Hai sentito come ci sono questi?
GI con decorazioni interessanti?

430
00:28:38,120 --> 00:28:40,032
Perché hanno tagliato le orecchie ai vietcong...

431
00:28:40,120 --> 00:28:42,635
e li indossava con una corda intorno
il collo come un trofeo.

432
00:28:44,280 --> 00:28:46,590
- L'hanno fatto davvero?
- C'è una corte marziale.

433
00:28:46,680 --> 00:28:48,831
Ha davvero detto "Vietcong" su Carson?

434
00:28:48,920 --> 00:28:51,594
Non ricordo.
Questo è il meglio che posso fare.

435
00:28:51,680 --> 00:28:54,149
- Penso che tu sia molto bravo.
- Lo pensi?

436
00:28:54,240 --> 00:28:56,800
Quindi era così?

437
00:28:56,920 --> 00:28:59,230
No. La grande risata è stata...

438
00:28:59,320 --> 00:29:01,596
Si avvicina un generale
a uno di questi ragazzi e dice...

439
00:29:01,680 --> 00:29:03,592
"Non è un regolamento, figliolo."

440
00:29:03,720 --> 00:29:06,872
Il soldato dice: "Scusate?
Potresti parlare nella mia collana?"

441
00:29:10,400 --> 00:29:13,552
La risata più grande, però
le battute sui trapianti erano migliori.

442
00:29:13,640 --> 00:29:16,280
Non è nemmeno divertente.
Cosa ha fatto Phyllis?

443
00:29:16,400 --> 00:29:20,519
Ha appena detto qualcosa del tipo:
"Te l'avevo detto che era un cucciolo malato."

444
00:29:22,040 --> 00:29:25,078
- Quando arriva Koss?
- 1:00. Dovrei ordinare il pranzo?

445
00:29:25,200 --> 00:29:28,113
- Adora la sala da tè russa.
- No, questa è una riunione d'emergenza.

446
00:29:28,200 --> 00:29:29,953
Probabilmente dovrei esercitarmi un po' di più.

447
00:29:30,080 --> 00:29:31,673
Il cliente l'ha già visto.

448
00:29:33,080 --> 00:29:35,356
Vai a casa. Non c'è un secondo spettacolo.

449
00:29:39,880 --> 00:29:42,440
- Cos'ha detto Ted?
- Ho lasciato un messaggio.

450
00:29:42,520 --> 00:29:46,355
Penso che non ci sia altro da fare se non lavorare
attraverso un centinaio di versioni del n.

451
00:29:46,440 --> 00:29:48,796
Ascolta, non intralciarti a modo tuo.

452
00:29:48,880 --> 00:29:51,793
No, ho visto i creativi farlo.
Ho visto Ted farlo.

453
00:29:51,880 --> 00:29:53,360
Questo è il Super Bowl.

454
00:29:53,440 --> 00:29:56,114
Sono un sacco di soldi.
Molta visibilità per l'agenzia.

455
00:29:56,200 --> 00:29:58,032
- Probabilmente ci saranno dei premi più avanti.
- Lo so.

456
00:29:58,120 --> 00:30:00,032
Credimi, lo so.

457
00:30:00,120 --> 00:30:01,713
Il maledetto <i>Tonight Show.</i>

458
00:30:01,800 --> 00:30:05,350
Ora, Peggy, penso che sia l'esercito
è davvero colpa qui.

459
00:30:27,200 --> 00:30:29,237
Sembri abbronzato. Ti sei divertito?

460
00:30:30,400 --> 00:30:32,869
- Mi dispiace, ma il tuo nome mi sfugge.
- Sono Bob Benson.

461
00:30:32,960 --> 00:30:34,997
Sono al piano di sopra in Contabilità.

462
00:30:35,080 --> 00:30:37,276
Beloit College, Wharton MBA.

463
00:30:37,360 --> 00:30:39,511
Secor, Mohawk, Cereali della vita.

464
00:30:39,600 --> 00:30:42,069
Lo sai, ma solo in campo esterno.

465
00:30:42,160 --> 00:30:45,073
- Sì, naturalmente.
- Abbiamo parlato alla festa di Natale.

466
00:30:45,160 --> 00:30:48,198
Sembravi conoscere la tua strada
intorno alla Pennsylvania.

467
00:30:48,280 --> 00:30:51,876
Ne vuoi uno?
Ho capito proprio lì accanto.

468
00:30:51,960 --> 00:30:54,759
Le persone faranno qualche passo in più
per un prodotto superiore.

469
00:30:56,760 --> 00:31:00,151
- Non appartiene a qualcun altro?
- No, ne prendo sempre due. Non voglio condividere.

470
00:31:05,600 --> 00:31:08,513
Sai, ho finito,
diciamo solo corruzione di basso livello...

471
00:31:08,600 --> 00:31:11,195
ho ottenuto i biglietti per il Cotton Bowl.

472
00:31:11,280 --> 00:31:13,636
Crimson Tide contro Texas AandM.

473
00:31:16,080 --> 00:31:17,912
Giochi a calcio?

474
00:31:18,000 --> 00:31:20,037
- Cosa c'è in quel caffè?
- Mi scusi?

475
00:31:21,480 --> 00:31:22,436
OH.

476
00:31:23,880 --> 00:31:26,475
Guarda, ci ho provato
per conoscere la tua squadra

477
00:31:26,560 --> 00:31:30,110
Non che io sia così importante.
E parlano di te tutto il tempo.

478
00:31:30,240 --> 00:31:33,233
Quindi immagino di aver pensato a qualche minuto
stare da solo con te non dovrebbe essere sprecato.

479
00:31:33,320 --> 00:31:35,118
Solo un minuto, Bob.

480
00:31:37,080 --> 00:31:39,197
Sento l'odore della creatività.

481
00:31:41,720 --> 00:31:43,439
Adoro questo posto.

482
00:31:44,920 --> 00:31:47,719
Non posso credere che tu sia appena uscito
di 10 ore di viaggio in aereo.

483
00:31:47,840 --> 00:31:50,275
- Stai benissimo.
- No, Stan, stai benissimo.

484
00:31:50,360 --> 00:31:53,273
Cambiando leggermente argomento...

485
00:31:53,360 --> 00:31:55,716
durante i tuoi viaggi,
hai notato se le hostess...

486
00:31:55,800 --> 00:31:59,680
lascerebbe che una madre
tenere un bambino in grembo per tutto il viaggio?

487
00:31:59,760 --> 00:32:01,558
- Credo di sì.
- Veramente?

488
00:32:02,760 --> 00:32:04,638
Non sentirti male. Come fai a saperlo?
Non hai mai avuto figli.

489
00:32:04,720 --> 00:32:06,757
L'ultima volta che hai lasciato la città,
era in un carro coperto.

490
00:32:06,840 --> 00:32:08,160
Perché sei vecchio.

491
00:32:09,560 --> 00:32:10,789
Sei così abbronzato.

492
00:32:12,200 --> 00:32:14,715
- Allora, com'è andata la vacanza?
- Era in missione.

493
00:32:14,800 --> 00:32:17,793
Sulla spiaggia di Waikiki.
Quanto lavoro pensi di aver completato?

494
00:32:17,880 --> 00:32:21,794
Guardalo.
Ha la brezza marina tra i capelli.

495
00:32:21,880 --> 00:32:24,031
Mi porti qualcosa? Eh?

496
00:32:24,120 --> 00:32:26,680
Dittafono, tovaglioli da cocktail?

497
00:32:26,760 --> 00:32:29,480
Tutto ciò che può darmi un salto
sulla Royal Hawaiian?

498
00:32:30,800 --> 00:32:32,393
Ho avuto un'esperienza.

499
00:32:33,280 --> 00:32:34,999
Non so come dirlo a parole.

500
00:32:39,640 --> 00:32:41,393
Lo Sheraton non verrà venerdì?

501
00:32:41,520 --> 00:32:43,591
Sta ancora pensando. E' appena tornato.

502
00:32:43,680 --> 00:32:46,354
Ti racconterò l'esperienza.

503
00:32:47,560 --> 00:32:49,438
Megan in bikini.

504
00:32:54,600 --> 00:32:56,796
Oh, signor Draper. Eccoti qui.

505
00:32:56,880 --> 00:32:58,553
Buongiorno. Com'è andato il viaggio?

506
00:32:58,640 --> 00:33:00,950
È stato bello, grazie.
Cosa sta succedendo qui?

507
00:33:01,080 --> 00:33:04,278
Fanno dei ritratti per la pubblicità.

508
00:33:04,360 --> 00:33:07,432
Sicuramente hai un aspetto scattante.
Vedo che prendi un caffè.

509
00:33:07,520 --> 00:33:10,319
Ti ho programmato più tardi nel caso ti fossi perso
il collegamento a Los Angeles.

510
00:33:10,400 --> 00:33:13,074
Tutto è andato liscio.

511
00:33:15,040 --> 00:33:16,269
Bentornato.

512
00:33:17,400 --> 00:33:20,313
- Sono geloso solo a guardarti.
- Penso che ti piacerebbe.

513
00:33:20,400 --> 00:33:23,074
Non so se sono i fotografi
o gli scrittori...

514
00:33:23,160 --> 00:33:24,992
ma qui c'è davvero un odore di spinello.

515
00:33:25,520 --> 00:33:28,433
- Deve bastare.
- Penso che abbiamo capito.

516
00:33:30,120 --> 00:33:33,511
Quindi ti trattano come re Kamehameha?

517
00:33:34,480 --> 00:33:36,597
Signorina, le spiace?

518
00:33:44,560 --> 00:33:47,837
- Sono a colori?
- No, e comincio a pentirmene.

519
00:33:47,960 --> 00:33:49,758
Ti dispiace trattenerti?
il binario, stupendo?

520
00:33:49,880 --> 00:33:51,712
Pensa a cose importanti.

521
00:33:51,840 --> 00:33:53,513
Carolina,
è già arrivato il lustrascarpe?

522
00:33:53,600 --> 00:33:55,114
Nessuno vedrà le tue scarpe.

523
00:33:55,200 --> 00:33:56,953
- Voglio che lo chiami.
- L'ho fatto.

524
00:33:57,040 --> 00:33:58,997
Allora, Don Ho.

525
00:33:59,080 --> 00:34:01,720
Hai bevuto una bevanda blu?
nella sabbia bianca?

526
00:34:01,800 --> 00:34:04,190
Ernest Borgnine ti insegue
giù per un vicolo con un coltello a serramanico?

527
00:34:04,280 --> 00:34:05,873
Adoro quel film.

528
00:34:05,960 --> 00:34:08,077
È stato bello.

529
00:34:08,160 --> 00:34:10,800
Penso che sarò il prossimo
ma non voglio seguire quell'atto.

530
00:34:12,480 --> 00:34:15,359
Quindi, hai tutto pronto
per lo Sheraton venerdì?

531
00:34:15,440 --> 00:34:17,716
Sono mai entrato in questo ufficio
dopo un'assenza...

532
00:34:17,800 --> 00:34:19,632
e non ti avevo allevato
affari subito?

533
00:34:19,720 --> 00:34:23,680
Questo è solo perché li ho spesi tutti
vacanza in attesa di lavoro da te.

534
00:34:23,760 --> 00:34:25,911
E poi ti allontani da me.

535
00:34:27,320 --> 00:34:29,152
E poi fai un pisolino.

536
00:34:29,240 --> 00:34:32,358
- Oh, faccio foto.
- Sì, finiamo tra un secondo.

537
00:34:35,840 --> 00:34:37,877
Tienilo giù qui fuori.

538
00:34:44,840 --> 00:34:48,436
Oh, riguardo al tuo ufficio.
Pensano che sia meglio per le foto.

539
00:34:48,520 --> 00:34:51,319
- Non sono d'accordo.
- Lo sposteranno indietro.

540
00:34:51,440 --> 00:34:53,955
Quindi quando me ne sono andato, dov'ero?

541
00:34:54,040 --> 00:34:55,633
Ti darò i file.

542
00:35:35,920 --> 00:35:38,833
Per quanto orribile sia tutto questo...

543
00:35:38,920 --> 00:35:43,437
Non credo che qualcuno lo abbia fatto
connessione al di fuori di questo comico.

544
00:35:43,520 --> 00:35:46,240
Quindi è probabile che
ogni possibile controversia-

545
00:35:46,320 --> 00:35:47,834
Beh, nessuno ha visto lo spot televisivo.

546
00:35:47,920 --> 00:35:51,914
Hanno visto la stampa per tre settimane,
fianco a fianco con la notizia probabilmente.

547
00:35:52,000 --> 00:35:53,992
Non abbiamo sentito un fischio.

548
00:35:54,080 --> 00:35:56,072
Quindi la polemica
è ancora nella tua immaginazione.

549
00:35:56,160 --> 00:35:59,597
Non lo negherò,
ma questa è una cosa orribile.

550
00:35:59,680 --> 00:36:01,273
Credo che sia la parola che ho usato.

551
00:36:01,360 --> 00:36:03,955
COSÌ?

552
00:36:05,880 --> 00:36:08,839
- Pensavo di avere una soluzione.
- Non possiamo togliere l'annuncio.

553
00:36:08,920 --> 00:36:10,957
Rilassati, Burt. E ovviamente non possiamo.

554
00:36:11,040 --> 00:36:14,192
No, pensavo che forse potremmo semplicemente tagliare...

555
00:36:14,280 --> 00:36:16,078
"Amici, romani, connazionali,
prestami le tue orecchie"...

556
00:36:16,160 --> 00:36:20,757
e inizia semplicemente col dire
tutte le cose fantastiche sulle cuffie.

557
00:36:22,200 --> 00:36:24,192
È un'ottima idea.

558
00:36:24,280 --> 00:36:27,591
- Lo pensi?
- Penso che sia la prima idea, ma-

559
00:36:27,680 --> 00:36:29,876
Risolve tutto.

560
00:36:30,000 --> 00:36:33,357
Solo che ora è solo un uomo con la toga.
E' un non-sequitur.

561
00:36:33,440 --> 00:36:38,276
Forse la gente penserà che sia una specie di
scherzo sofisticato che semplicemente non hanno capito.

562
00:36:39,440 --> 00:36:44,196
Penso che mentre evita ogni possibilità
di polemica, neutralizza lo scherzo.

563
00:36:44,280 --> 00:36:46,272
Che diavolo significa?

564
00:36:46,360 --> 00:36:50,070
Guarda, non sai cosa fare.
Ti sto dicendo cosa fare.

565
00:36:50,160 --> 00:36:53,198
Sei.
Hai risolto il problema.

566
00:36:53,280 --> 00:36:55,670
Ma serve più di una soluzione.

567
00:36:55,760 --> 00:36:57,752
Deve essere un ottimo annuncio.

568
00:37:00,600 --> 00:37:03,479
Questo è un ottimo punto di partenza.
Ho solo bisogno di un po' di tempo.

569
00:37:03,560 --> 00:37:05,631
Ricorda quanto tempo ci è voluto
per inventare questo?

570
00:37:05,720 --> 00:37:07,837
Non lo so.
Ti è venuta in mente, vero?

571
00:37:07,920 --> 00:37:10,879
No, hai rifiutato molte cose.

572
00:37:10,960 --> 00:37:13,316
E non possiamo sparare
una delle cose che ho rifiutato?

573
00:37:14,760 --> 00:37:16,319
Semplicemente non abbiamo tempo.

574
00:37:17,960 --> 00:37:21,397
Senti, il mio compito è presentare
le tue cuffie...

575
00:37:21,480 --> 00:37:24,951
a un pubblico enorme, ubriaco e maschile.

576
00:37:25,040 --> 00:37:29,000
E non si tratta del mio lavoro.
Si tratta di creare un annuncio eccezionale.

577
00:37:29,080 --> 00:37:33,711
L'associazione non è con il Vietnam
ma con una risata, un sorriso.

578
00:37:33,800 --> 00:37:35,678
Tutto viene dalle tue cuffie.

579
00:37:37,120 --> 00:37:39,954
- Non so come farlo.
- Ma lo faccio.

580
00:37:40,840 --> 00:37:42,877
Dammi un paio di giorni.

581
00:37:45,840 --> 00:37:46,956
Va bene.

582
00:37:57,480 --> 00:37:59,358
Devi contattare Ted.

583
00:38:09,360 --> 00:38:11,079
Perché hanno tutti "amore" in loro?

584
00:38:11,160 --> 00:38:13,117
- Lo hanno chiesto.
- È una parola grossa.

585
00:38:13,200 --> 00:38:15,192
Immagino che l'abbiano sentito al telegiornale.

586
00:38:24,800 --> 00:38:26,792
- Che diavolo è questo?
- Sono novelli sposi.

587
00:38:26,880 --> 00:38:29,190
Questa coppia non esiste.

588
00:38:29,840 --> 00:38:32,071
Qualunque cosa matrimoniale sembra paleolitica.

589
00:38:32,160 --> 00:38:35,232
Cosa stai suggerendo?
Un piccolo coloniale di Haight-Ashbury?

590
00:38:35,320 --> 00:38:38,154
Una coppia di capelloni innamorati?
Questo farà andare avanti la Dow.

591
00:38:38,240 --> 00:38:40,152
Per quanto mi piacerebbe unirmi a tutti gli annunci...

592
00:38:40,240 --> 00:38:42,232
prendersi gioco dell'onnipresente
Hippie di San Francisco...

593
00:38:42,320 --> 00:38:44,994
proviamo a fare trading sulla parola "amore"
come qualcosa di sostanziale.

594
00:38:45,080 --> 00:38:48,471
Non penso
questo è possibile in questo contesto.

595
00:38:48,560 --> 00:38:51,712
Allora perché stiamo contribuendo?
alla banalizzazione della parola?

596
00:38:51,800 --> 00:38:54,190
Non appartiene alla cucina.

597
00:38:54,280 --> 00:38:57,000
"Adoro questo." "Adoro il mio forno."

598
00:38:57,080 --> 00:38:59,959
"Sai cosa mi piacerebbe? Mi piacerebbe un hamburger."
Lo stiamo esaurendo.

599
00:39:00,040 --> 00:39:02,999
Lasciamolo dove vogliamo.

600
00:39:03,080 --> 00:39:06,835
Vogliamo quella scossa elettrica al corpo.

601
00:39:06,920 --> 00:39:10,391
Vogliamo Eros.
È come una droga. Non è domestico.

602
00:39:12,120 --> 00:39:14,476
Qual è la differenza tra
un marito che bussa alla porta...

603
00:39:14,560 --> 00:39:16,552
e un marinaio che scende da una nave?

604
00:39:16,640 --> 00:39:18,871
Circa 10.000 volt.

605
00:39:19,000 --> 00:39:20,229
Mi scusi.

606
00:39:20,320 --> 00:39:22,391
- OH.
- Non lasciarmi interrompere.

607
00:39:22,480 --> 00:39:27,316
No, eravamo...
ho appena finito qui. Questi sono fantastici.

608
00:39:28,600 --> 00:39:30,159
Buono a sapersi.

609
00:39:30,240 --> 00:39:32,357
- Questa è una piacevole sorpresa.
- Sono uscito presto.

610
00:39:32,440 --> 00:39:34,432
- E' un bene o un male?
- Che cosa?

611
00:39:34,520 --> 00:39:37,957
Oh no. Va tutto bene.
Era routine.

612
00:39:38,800 --> 00:39:42,271
Bene, benvenuto nel mio ospedale.

613
00:39:45,240 --> 00:39:48,392
- Vuoi un caffè o qualcosa del genere?
- No. Grazie.

614
00:39:48,480 --> 00:39:49,960
Questo è abbastanza diffuso.

615
00:39:52,200 --> 00:39:54,032
Bene, vediamo di sistemarti.

616
00:39:54,160 --> 00:39:56,550
Se ti somigliassi
e parlava così...

617
00:39:56,640 --> 00:39:58,597
Non l'avrei avuto
andare alla facoltà di medicina.

618
00:39:58,680 --> 00:40:00,876
Per favore, non fare paragoni
quello che faccio io per quello che fai tu.

619
00:40:01,000 --> 00:40:04,550
Non lo sono. Solo una parte di me sperava
quella testa era vuota.

620
00:40:04,640 --> 00:40:06,632
Non riesci a resistere ad aprire le persone, vero?

621
00:40:06,720 --> 00:40:09,360
Va bene, basta flirtare.
Dov'è la mia macchina fotografica?

622
00:40:23,120 --> 00:40:25,954
Penso che questo sia il migliore.

623
00:40:26,040 --> 00:40:27,997
Non so cosa dire

624
00:40:28,080 --> 00:40:32,120
Dimmi che sarai il primo americano
per completare un trapianto di cuore con successo...

625
00:40:32,240 --> 00:40:35,551
e che apparirai in un annuncio su una rivista
attribuendo il tuo successo alla tua Leica.

626
00:40:35,640 --> 00:40:38,155
Beh, se questo è l'unico modo
puoi darmelo.

627
00:40:38,240 --> 00:40:41,074
- Ti stavo cercando.
- Eccomi qui.

628
00:40:42,840 --> 00:40:44,752
Dottor Arnold Rosen.

629
00:40:44,840 --> 00:40:47,435
Scusi, questa è la signorina Chambers.
il mio segretario.

630
00:40:47,520 --> 00:40:50,194
Mi dispiace, dottor Rosen.
Non sapevo che saresti passato.

631
00:40:50,280 --> 00:40:52,351
Oh, no, non sono affari. È un amico.

632
00:40:53,880 --> 00:40:55,280
Sono pronti nel tuo ufficio.

633
00:40:55,360 --> 00:40:57,352
- Chi?
- Si stanno preparando.

634
00:40:57,440 --> 00:41:00,035
- Il fotografo.
- Lo farò.

635
00:41:00,960 --> 00:41:02,997
No, ti serviranno un paio di settimane
con quelle istruzioni.

636
00:41:03,080 --> 00:41:05,390
Ci vorrà solo un minuto.
Hai pranzato?

637
00:41:05,480 --> 00:41:07,278
No, ho un pomeriggio intero.

638
00:41:07,400 --> 00:41:09,790
Ma penso che le nostre mogli
stanno preparando qualcosa per Capodanno.

639
00:41:09,880 --> 00:41:12,031
Ho detto a Sylvia di tenerlo nell'edificio.

640
00:41:12,120 --> 00:41:13,918
Non è stata una mia idea.

641
00:41:14,000 --> 00:41:16,071
No, sarà divertente.

642
00:41:16,200 --> 00:41:18,760
Finché non devo mettermi le scarpe,
sembra perfetto.

643
00:41:18,840 --> 00:41:21,833
E ancora, grazie per il giocattolo.

644
00:41:26,920 --> 00:41:29,480
Vedi, ma stasera sono libero.

645
00:41:29,560 --> 00:41:31,392
Quindi datti malato.

646
00:41:32,560 --> 00:41:34,916
È più facile per loro
per sostituire te rispetto a me.

647
00:41:36,960 --> 00:41:38,838
Non alzarti ancora dal letto.

648
00:41:38,920 --> 00:41:40,400
SÌ?

649
00:41:40,480 --> 00:41:44,156
Odio disturbarti,
ma è molto urgente.

650
00:41:44,240 --> 00:41:45,799
Ok, ok, siediti.

651
00:41:48,400 --> 00:41:51,552
Devo riattaccare.
Sembra che sia successo qualcosa di brutto.

652
00:41:51,640 --> 00:41:55,520
Bene, fammi sapere
se la tua situazione cambia Ciao.

653
00:41:56,520 --> 00:41:58,716
Va bene. Ciao.

654
00:41:58,800 --> 00:42:01,110
Ciao. Ciao.

655
00:42:03,360 --> 00:42:04,999
Che diavolo sta succedendo?

656
00:42:07,040 --> 00:42:09,396
Ho una notizia tragica.
Dovresti sederti.

657
00:42:09,480 --> 00:42:11,278
Starò bene.

658
00:42:13,240 --> 00:42:14,799
Qui.

659
00:42:17,240 --> 00:42:20,039
- Ha chiamato tua zia Jessica.
- E' per questo che ho riattaccato?

660
00:42:20,120 --> 00:42:22,840
Tua madre è morta questa mattina.

661
00:42:28,960 --> 00:42:32,431
Carolina, tesoro,
aveva 91 anni.

662
00:42:33,120 --> 00:42:34,839
Non è certo uno shock.

663
00:42:34,920 --> 00:42:38,311
Era una donna così dolce,
e so quanto eri vicino.

664
00:42:39,200 --> 00:42:41,317
Sono 20 anni che dice
questo è il suo ultimo Natale.

665
00:42:41,400 --> 00:42:44,791
È sempre stata così gentile con me,
quando poteva sentirmi.

666
00:42:46,520 --> 00:42:48,637
Quindi suppongo di essere io al comando
degli accordi.

667
00:42:48,720 --> 00:42:50,632
Vuoi richiamare tua zia?

668
00:42:50,720 --> 00:42:53,952
No. È una torta alla frutta.
Vorrà fare una seduta spiritica.

669
00:42:54,040 --> 00:42:56,635
- Ha detto cos'è successo?
- Ha avuto un ictus.

670
00:42:58,160 --> 00:43:00,117
Nel bagno.

671
00:43:00,760 --> 00:43:02,479
Beh, ho chiesto, no?

672
00:43:03,840 --> 00:43:06,833
Parla con Giovanna. Lei saprà cosa fare.

673
00:43:19,600 --> 00:43:20,829
Va bene, va bene.

674
00:43:20,920 --> 00:43:23,310
Va bene. Starai bene.

675
00:43:38,760 --> 00:43:40,240
Saluti.

676
00:43:47,800 --> 00:43:51,555
Ah, sì. Questa è Peggy Olson,
e chiamo il signor Chaough.

677
00:43:53,040 --> 00:43:54,713
Sì, questa è Peggy Olson.

678
00:43:57,360 --> 00:43:59,716
Non esageriamo.
Ho chiamato solo due volte.

679
00:44:01,480 --> 00:44:05,110
Senta, padre... Oh, mi dispiace, pastore.

680
00:44:05,200 --> 00:44:06,873
Ho ricevuto un'educazione cattolica.

681
00:44:08,080 --> 00:44:11,551
Beh, perché mia madre lo è.
Mio padre è luterano.

682
00:44:12,800 --> 00:44:14,678
irlandese e norvegese.

683
00:44:15,640 --> 00:44:18,633
No, è morto.

684
00:44:18,760 --> 00:44:19,989
È stato cremato.

685
00:44:20,080 --> 00:44:23,676
Senta, pastore, non sto dicendo che non l'abbia fatto
dai il messaggio al signor Chaough.

686
00:44:23,760 --> 00:44:27,800
Sto solo dicendo questo
ha una certa urgenza.

687
00:44:27,880 --> 00:44:30,998
Sì, vale a dire che non penso
gli darebbe assolutamente fastidio...

688
00:44:31,080 --> 00:44:32,799
sapere che sono al telefono.

689
00:44:33,880 --> 00:44:36,076
Certamente. Hai una penna?

690
00:44:37,240 --> 00:44:41,792
Questa è Peggy Olson,
e chiamo per il Super Bowl.

691
00:44:42,640 --> 00:44:45,235
Sono in ufficio. Ha il numero.

692
00:44:45,320 --> 00:44:47,789
Come potresti?
l'hai scritto così velocemente?

693
00:44:51,120 --> 00:44:54,272
Non lo so. Penso che lo sarà
Oakland o Houston contro Green Bay.

694
00:44:57,120 --> 00:44:59,430
E anche con te. Buona notte.

695
00:45:07,320 --> 00:45:10,279
Phyllis, posso avere un caffè?
È diventato freddo.

696
00:45:12,560 --> 00:45:15,678
È davvero necessario?
Sono appena tornato dalle Hawaii.

697
00:45:15,760 --> 00:45:19,117
Sei retroilluminato. Quindi, anche con l'abbronzatura,
sembra che tu non abbia dormito.

698
00:45:19,200 --> 00:45:22,477
- Non rimboccarsi le maniche. Arrotolateli.
- Veramente?

699
00:45:22,560 --> 00:45:25,473
Sai una cosa, Chico?
Dimentica il treppiede. Dammi la macchina fotografica.

700
00:45:30,760 --> 00:45:32,672
Cosa devo fare?

701
00:45:32,760 --> 00:45:35,400
Voglio vederti perso
in quel pensiero fiducioso.

702
00:45:35,480 --> 00:45:37,870
Voglio vedere il cervello
dietro questa operazione.

703
00:45:37,960 --> 00:45:39,917
Beh, per prima cosa,
io sarei dietro la scrivania...

704
00:45:40,000 --> 00:45:41,593
e la mia scrivania sarebbe laggiù.

705
00:45:42,840 --> 00:45:44,320
Fai semplicemente quello che fai.

706
00:45:47,120 --> 00:45:49,316
Dammi un minuto.

707
00:45:57,880 --> 00:45:59,394
Va bene.

708
00:46:11,400 --> 00:46:12,629
Cosa c'è che non va?

709
00:46:14,520 --> 00:46:15,749
Dammi una piccola <i>Prima Pagina.</i>

710
00:46:15,840 --> 00:46:19,038
Sai, le mani sulla scrivania
cercando una risposta fuori da quella finestra.

711
00:46:20,000 --> 00:46:21,320
Che cosa?

712
00:46:23,360 --> 00:46:27,036
- Cosa vuoi?
- Voglio che tu sia te stesso.

713
00:46:44,040 --> 00:46:46,271
Mi dispiace svegliarti
quando finalmente dormi...

714
00:46:46,360 --> 00:46:48,317
ma ho aspettato il più a lungo possibile.

715
00:46:49,880 --> 00:46:51,360
Che ore sono?

716
00:46:51,440 --> 00:46:54,831
Mi hanno chiamato,
e vogliono che lavori oggi.

717
00:46:54,920 --> 00:46:57,151
Ho raccontato loro del funerale,
ma non possono spostarlo a domani...

718
00:46:57,240 --> 00:46:59,630
perché avranno bisogno di me anche allora.

719
00:46:59,720 --> 00:47:02,713
In effetti, hanno bisogno di me
per il resto della settimana.

720
00:47:03,920 --> 00:47:06,151
Va bene, vero?

721
00:47:06,240 --> 00:47:09,995
Ho chiamato Jeff Hunter,
ma penso che il suo servizio non lo sveglierà.

722
00:47:10,080 --> 00:47:11,958
Non dovrebbe chiamarti un agente?

723
00:47:13,800 --> 00:47:15,553
Le buone notizie continueranno.

724
00:47:19,040 --> 00:47:22,431
Mi sento malissimo per il funerale. Lo farai
per favore, fai a Roger le mie condoglianze?

725
00:47:22,520 --> 00:47:24,193
Ovviamente.

726
00:47:24,320 --> 00:47:26,516
Dovresti dormire un po'.

727
00:47:26,600 --> 00:47:29,798
Come posso? Mia moglie è una grande star della TV.

728
00:47:36,280 --> 00:47:38,351
Dormi un po'.

729
00:47:38,440 --> 00:47:40,159
Rompersi una gamba.

730
00:48:08,360 --> 00:48:11,478
Perché stai mangiando?
Sandy verrà a pranzo.

731
00:48:11,560 --> 00:48:14,678
Prima di tutto, non lo so
perché stai contando i miei pasti.

732
00:48:14,760 --> 00:48:16,797
E in secondo luogo,
Sandy non verrà.

733
00:48:16,880 --> 00:48:21,511
OH. È un peccato.
È malata?

734
00:48:21,600 --> 00:48:24,069
Stanco di essere qui.

735
00:48:24,160 --> 00:48:26,152
È andata presto alla Juilliard.

736
00:48:29,000 --> 00:48:31,834
L'ha fatto? Quando?

737
00:48:31,920 --> 00:48:34,116
Volevi che lo dicesse
un addio in lacrime per te?

738
00:48:34,200 --> 00:48:37,272
Ebbene, francamente sì.

739
00:48:37,360 --> 00:48:39,875
Considerati fortunato.

740
00:48:39,960 --> 00:48:41,553
Era così presuntuosa.

741
00:48:41,640 --> 00:48:46,954
Continuava a dire come stava davvero andando
a "guardare indietro a questo tempo con affetto".

742
00:48:47,040 --> 00:48:49,475
Non posso credere che l'abbia fatto.

743
00:48:49,560 --> 00:48:52,473
Si comporta come se avesse 25 anni
perché usa gli assorbenti.

744
00:48:52,560 --> 00:48:55,075
Sally, per favore.

745
00:48:55,200 --> 00:48:57,317
Ti ha dato il suo indirizzo?

746
00:48:57,400 --> 00:49:00,074
Puoi accompagnare me e Jackie al cinema?

747
00:49:02,960 --> 00:49:05,759
Questa è una vacanza fantastica.

748
00:49:25,240 --> 00:49:27,550
<i>A proposito, quello, uh-</i>

749
00:49:32,840 --> 00:49:35,594
Sai, per me era come una sorella.

750
00:49:35,680 --> 00:49:37,478
Una sorella molto più grande.

751
00:49:37,560 --> 00:49:40,394
Come potrebbe avere un ragazzo della tua età,
Non lo so.

752
00:49:40,480 --> 00:49:42,597
Potresti essere suo nipote.

753
00:49:42,680 --> 00:49:45,036
Devi farti controllare gli occhi.

754
00:49:45,120 --> 00:49:48,033
- Queste sono stanze stupende.
- Grazie.

755
00:49:48,120 --> 00:49:50,874
È così bello.

756
00:49:50,960 --> 00:49:54,749
Giuro che non sei invecchiato di un giorno.

757
00:49:56,120 --> 00:49:58,874
Oh, Jane, tesoro.

758
00:49:58,960 --> 00:50:01,600
- Grazie per essere venuto.
- Pensavo che avrei dovuto.

759
00:50:01,680 --> 00:50:04,514
Mi scusi. Mi scusi.
Vorrei parlare prima.

760
00:50:04,600 --> 00:50:06,353
Penso che tu l'abbia appena fatto.

761
00:50:06,480 --> 00:50:09,917
No, gli elogi. Le osservazioni.
Vorrei andare per primo.

762
00:50:10,000 --> 00:50:11,673
Ovviamente. Ovviamente.

763
00:50:12,440 --> 00:50:14,875
Se hai bisogno di parlarmi,
Capisco.

764
00:50:18,600 --> 00:50:20,637
Grazie per avermi salvato.

765
00:50:20,720 --> 00:50:23,713
- Dai tuoi ammiratori?
- Sei meraviglioso.

766
00:50:23,800 --> 00:50:26,998
Non so se ricordi,
ma ho il suo anello.

767
00:50:27,760 --> 00:50:30,400
- Non so se lo rivuoi indietro.
- Cosa ne farò?

768
00:50:30,480 --> 00:50:34,156
Per Margaret o-
Non lo so, per seppellirla lì dentro.

769
00:50:34,240 --> 00:50:36,994
L'abbiamo già bruciata.
Rubano comunque quella roba.

770
00:50:37,080 --> 00:50:38,560
Tienilo e basta. Le piacevi.

771
00:50:38,680 --> 00:50:40,990
Hai sempre pagato l'affitto in tempo.

772
00:50:41,080 --> 00:50:44,630
- Vuoi le vettovaglie in salotto?
- Che cosa?

773
00:50:46,080 --> 00:50:48,720
Aspetta, non ho ordinato niente di tutto questo.

774
00:50:48,800 --> 00:50:51,520
Dovrebbe essere tè e pasticcini.

775
00:50:51,600 --> 00:50:53,796
Oh, diavolo, mettilo in sala da pranzo.

776
00:50:56,000 --> 00:50:58,231
- Mi dispiace davvero per la tua perdita.
- Era una grande signora.

777
00:50:58,320 --> 00:51:00,630
"Bob Benson, S.C.D.P."
Chi diavolo è quello?

778
00:51:00,720 --> 00:51:02,791
Questo viene da noi.

779
00:51:02,880 --> 00:51:06,476
- Papà, penso che sia ora.
- Che fretta c'è?

780
00:51:08,840 --> 00:51:10,354
Grazie per essere venuto.

781
00:51:12,520 --> 00:51:15,354
Dio, lei porta ogni genere di guai,
non è lei?

782
00:51:15,440 --> 00:51:17,272
Tutto ti eccita, vero?

783
00:51:18,440 --> 00:51:20,477
Tua madre è ancora viva?

784
00:51:27,720 --> 00:51:30,599
- Mi sono perso qualcosa?
- Sei appena in tempo.

785
00:51:30,680 --> 00:51:33,878
- A quanti funerali hai partecipato oggi?
- Mi scusi?

786
00:51:33,960 --> 00:51:35,553
Vuole sapere
dove hai preso da bere.

787
00:51:37,160 --> 00:51:38,674
Porta i miei saluti a Megan.

788
00:51:38,760 --> 00:51:41,229
Si dice che lo faranno
spostala a quattro giorni alla settimana.

789
00:51:41,320 --> 00:51:43,915
La leggenda lo racconta.

790
00:51:44,000 --> 00:51:47,277
Quindi è viva?

791
00:51:47,360 --> 00:51:50,512
Sì.

792
00:51:50,600 --> 00:51:53,354
Don, che mi dici di tua madre?
Ancora con noi?

793
00:51:54,920 --> 00:51:57,037
Guarderò da laggiù.

794
00:51:58,200 --> 00:52:00,237
Se potessi attirare la tua attenzione.

795
00:52:00,320 --> 00:52:02,789
Vorrei ringraziare tutti per essere venuti.

796
00:52:02,880 --> 00:52:05,475
Mi scuso per l'atmosfera secca...

797
00:52:05,600 --> 00:52:07,910
ma come mi è stato ricordato
molte volte oggi...

798
00:52:08,000 --> 00:52:09,673
La madre non approvava le libagioni.

799
00:52:09,760 --> 00:52:12,639
Scusate, ma ho alcune parole da dirvi.

800
00:52:12,720 --> 00:52:14,120
Insisto.

801
00:52:14,200 --> 00:52:17,876
Ovviamente.
Perché non vieni qui?

802
00:52:28,160 --> 00:52:29,799
Tutti possono dimenticare
quello che ho detto finora...

803
00:52:29,880 --> 00:52:33,430
così che la signora Hazel Tinsley,
che gentilmente è volato da Palm Beach...

804
00:52:33,520 --> 00:52:35,000
può avere l'onore di andare per primo?

805
00:52:35,080 --> 00:52:36,434
Resta qui.

806
00:52:38,200 --> 00:52:41,955
Voglio dire una cosa, se posso,
in questo momento informale...

807
00:52:42,040 --> 00:52:44,509
perché non ci credo
nel parlare sulla tomba.

808
00:52:44,640 --> 00:52:47,599
Questo è dove viveva,
ed è qui che è morta.

809
00:52:49,120 --> 00:52:53,034
"Questa donna ha trascorso 90 anni sulla Terra...

810
00:52:53,120 --> 00:52:55,840
di nobile nascita e di qualche vantaggio...

811
00:52:55,920 --> 00:52:59,596
dedicarsi a un uomo,
ma amare un altro."

812
00:52:59,680 --> 00:53:03,310
Quell'uomo era Roger. Quello sei tu.

813
00:53:03,400 --> 00:53:06,996
"Quando Roger Sterling Sr
il breve tempo era finito...

814
00:53:07,120 --> 00:53:10,397
era questo Roger che riempiva le sue giornate.

815
00:53:10,480 --> 00:53:14,838
Non si poteva parlarle senza sentire
sui suoi successi...

816
00:53:14,960 --> 00:53:17,634
il suo ingegno, la sua gentilezza.

817
00:53:17,720 --> 00:53:19,200
Abbiamo detto tutti: "Mimsy".

818
00:53:19,280 --> 00:53:22,591
Mims, dovresti trovarti un altro uomo.
La vita è lunga."

819
00:53:22,720 --> 00:53:25,155
Ha detto: "Non ho bisogno di nessuno".

820
00:53:25,240 --> 00:53:30,110
Il mio cuore è pieno
perché mio figlio è il mio sole."

821
00:53:34,840 --> 00:53:35,910
Portalo fuori di qui.

822
00:53:38,800 --> 00:53:41,315
Mi dispiace. Mi dispiace.

823
00:53:44,320 --> 00:53:45,800
Dov'eri?

824
00:53:45,880 --> 00:53:47,360
Mi dispiace, ma quell'uomo sta bene?

825
00:53:47,440 --> 00:53:49,636
- Cosa ci fa qui?
- Cosa?

826
00:53:49,720 --> 00:53:51,677
- Mi hai sentito.
- Possiamo mandare qualcuno qui per pulire?

827
00:53:51,760 --> 00:53:54,070
- Lascia che Bruce Pike pulisca tutto.
- Ruggero.

828
00:53:54,160 --> 00:53:55,753
Volevo solo porgere i miei rispetti.

829
00:53:55,840 --> 00:53:57,797
Penso che sarebbe stato di più
rispettoso da parte tua non venire.

830
00:53:57,920 --> 00:54:01,072
- Non piacevi neanche a lei.
- Non credo di aver mai incontrato tua madre.

831
00:54:01,160 --> 00:54:03,470
Non lo farebbe se lo avesse fatto.
Questa dovrebbe essere solo una questione di famiglia.

832
00:54:03,560 --> 00:54:06,519
- Vedete quanto sono tutti sconvolti?
- Ruggero, fermati. Smettila subito.

833
00:54:06,600 --> 00:54:08,796
- Non avresti dovuto portarlo.
- Papà, per favore.

834
00:54:08,880 --> 00:54:10,837
Questo è il mio funerale!

835
00:54:10,920 --> 00:54:14,311
Sai cosa? La festa è finita.
Tutti fuori.

836
00:54:16,200 --> 00:54:18,920
Grazie mille. Fuori!

837
00:54:33,200 --> 00:54:34,395
Grazie.

838
00:54:37,640 --> 00:54:40,951
Perdonami. Sto cercando qualcuno.
Potresti aiutarmi?

839
00:54:50,760 --> 00:54:52,513
Se ne sono andati tutti.

840
00:54:52,640 --> 00:54:54,632
Non tutti, ovviamente.

841
00:54:54,720 --> 00:54:57,315
Penso che fossero sopraffatti
da quel commovente tributo.

842
00:54:57,400 --> 00:54:59,119
Cosa vuoi?

843
00:54:59,200 --> 00:55:01,556
Quell'uomo non si stanca mai
di mettersi in imbarazzo.

844
00:55:01,640 --> 00:55:03,154
Sei tu che l'hai portato.

845
00:55:03,240 --> 00:55:06,074
Sto parlando di Don.

846
00:55:06,160 --> 00:55:08,675
OH. Stava solo dicendo
quello che pensavano tutti gli altri.

847
00:55:10,480 --> 00:55:12,199
Non avresti dovuto portarlo.

848
00:55:12,280 --> 00:55:13,873
Hai ragione.

849
00:55:13,960 --> 00:55:17,476
Ora ne hai uno su di me.
Ti senti meglio?

850
00:55:17,560 --> 00:55:19,756
Mia madre è morta.

851
00:55:19,840 --> 00:55:21,752
Lo so, Roger.

852
00:55:23,040 --> 00:55:24,997
Deve essere molto difficile per te.

853
00:55:25,080 --> 00:55:27,197
Non sento niente.

854
00:55:28,520 --> 00:55:30,989
Sicuramente sembri emotivo.

855
00:55:31,080 --> 00:55:32,560
Perché ho bisogno di bere.

856
00:55:32,680 --> 00:55:35,195
Ha vissuto a lungo.

857
00:55:35,280 --> 00:55:37,715
E sapeva che la amavi.

858
00:55:37,800 --> 00:55:40,599
Quindi forse non c'è niente da bere.

859
00:55:42,240 --> 00:55:44,914
Sento che ha sempre voluto spendere
tempo con me, e non l'ho mai fatto.

860
00:55:45,000 --> 00:55:47,435
Potrebbe essere qualcosa da considerare.

861
00:55:47,520 --> 00:55:49,716
Hai una famiglia.

862
00:55:49,800 --> 00:55:52,395
Ma stai scherzando?
Ho guardato quella folla...

863
00:55:52,480 --> 00:55:54,392
e tutto quello che ho visto era un mucchio
più donne ho deluso.

864
00:55:54,480 --> 00:55:59,157
Roger Sterling, qualunque cosa tu faccia,
tutti ti amano.

865
00:55:59,240 --> 00:56:02,950
Quello che vedi è che sono preoccupati
su cosa provi per loro.

866
00:56:04,240 --> 00:56:06,038
Allora, ti manco?

867
00:56:06,120 --> 00:56:07,952
So che tua figlia lo fa.

868
00:56:09,600 --> 00:56:11,910
Non ti chiedi
cosa dirà Margaret al tuo funerale?

869
00:56:12,440 --> 00:56:15,160
- Dovevi tirarlo fuori.
- L'ho fatto.

870
00:56:15,240 --> 00:56:16,959
Dovresti passare più tempo con lei.

871
00:56:17,040 --> 00:56:18,793
Sì, sì, sì.

872
00:56:18,880 --> 00:56:21,714
Ricorda l'ultima volta
questo letto era coperto di pellicce?

873
00:56:21,800 --> 00:56:24,110
Ci siamo rotolati addosso.

874
00:56:24,200 --> 00:56:26,157
- Cosa fai?
- Non lo so.

875
00:56:26,240 --> 00:56:28,038
Stai benissimo.

876
00:56:28,120 --> 00:56:30,112
Sarebbe rilassante.

877
00:56:30,240 --> 00:56:32,118
Calmati.

878
00:56:32,240 --> 00:56:34,072
Vado a pulire.

879
00:56:48,480 --> 00:56:49,834
Jonesy.

880
00:56:49,920 --> 00:56:51,479
Signor Draper, tutto bene?

881
00:56:51,560 --> 00:56:53,791
- Non si sente bene.
- Ehi, Jonesy.

882
00:56:53,880 --> 00:56:56,190
Jonesy, cosa hai visto?

883
00:56:56,280 --> 00:56:58,317
Non ho visto niente, signor Draper.

884
00:56:58,400 --> 00:57:00,392
No, no, quando sei morto, cosa hai visto?

885
00:57:00,520 --> 00:57:03,877
- Don, ti portiamo di sopra.
- Aspetta, voglio sapere. Voglio sapere.

886
00:57:05,400 --> 00:57:07,073
Cosa hai visto quando sei morto?

887
00:57:07,160 --> 00:57:09,550
Non lo so.
Il dottore ha detto che non ero veramente morto.

888
00:57:09,640 --> 00:57:12,030
L'ho visto. Eri morto.
È morto proprio lì.

889
00:57:12,120 --> 00:57:15,477
- Cosa hai visto?
- Non mi piace pensarci.

890
00:57:15,560 --> 00:57:18,473
- Devi aver visto qualcosa.
- Immagino che ci fosse una luce.

891
00:57:18,560 --> 00:57:21,792
- Era come un caldo sole tropicale?
- Non lo so.

892
00:57:21,880 --> 00:57:24,520
- Hai sentito l'oceano?
- Signor Draper, dovrebbe andare di sopra.

893
00:57:27,280 --> 00:57:29,511
- Sta bene?
- Starà bene.

894
00:57:32,360 --> 00:57:34,397
- Mi scusi.
- Sì?

895
00:57:34,480 --> 00:57:36,358
- Quella è Piazza San Marco?
- Sì.

896
00:57:36,440 --> 00:57:39,558
Mi dispiace, sto cercando qualcuno.
Una ragazza.

897
00:57:40,960 --> 00:57:42,997
- Quale?
- Questo.

898
00:57:43,080 --> 00:57:44,799
Ci sono un sacco di ragazze
che entrano ed escono da qui.

899
00:57:44,880 --> 00:57:47,520
Sono stato negli edifici dall'altra parte della strada.
Sei sicuro di non averla vista?

900
00:57:47,600 --> 00:57:50,877
Guarda, signora, fa freddo come la tetta di una strega.
Entriamo.

901
00:57:50,960 --> 00:57:53,839
- Posso io?
- La porta è sempre aperta, amico.

902
00:58:21,600 --> 00:58:24,240
Ehi, ho preso il sedere di maiale,
e ho raccolto un mazzo di cipolle.

903
00:59:05,960 --> 00:59:07,599
Sabbia?

904
00:59:11,960 --> 00:59:13,314
Sabbia?

905
00:59:16,000 --> 00:59:19,232
Oh, mi dispiace. Mi scusi.

906
00:59:25,040 --> 00:59:27,555
Mi spiace disturbarti ancora...

907
00:59:27,640 --> 00:59:31,077
ma questo violino appartiene alla ragazza
stavo parlando.

908
00:59:31,160 --> 00:59:32,674
Sei sicuro di non averla vista?

909
00:59:32,760 --> 00:59:35,036
Senta, signora, non voglio dover sdraiare
il rap regolare su di te...

910
00:59:35,120 --> 00:59:38,352
ma sono esausto dal dirlo alla gente
come te non ho visto persone come lei.

911
00:59:38,440 --> 00:59:41,399
- Ma lei era qui.
- Non ho visto tua figlia.

912
00:59:41,480 --> 00:59:43,312
Non è mia figlia.

913
00:59:43,400 --> 00:59:45,835
Allora, cosa sei,
una specie di assistente sociale?

914
00:59:45,920 --> 00:59:47,513
Un insegnante di violino?

915
00:59:50,760 --> 00:59:53,036
Merda. Come si chiama?

916
00:59:53,120 --> 00:59:54,110
Sabbioso.

917
00:59:54,200 --> 00:59:57,796
Ehi, qualcuno ha visto Sandy?

918
00:59:57,880 --> 00:59:59,109
Sai come preparare il gulasch?

919
00:59:59,240 --> 01:00:01,277
Perché ho del sedere di maiale,
due cipolle e lenticchie...

920
01:00:01,360 --> 01:00:02,714
che penso sia quello che c'è dentro.

921
01:00:03,360 --> 01:00:04,680
Ehi, Moon, girati.

922
01:00:07,360 --> 01:00:09,829
E paprika. So che c'è dentro.

923
01:00:11,320 --> 01:00:13,391
Beh, per prima cosa, avrai bisogno di una pentola.

924
01:00:13,480 --> 01:00:15,073
Abbiamo una pentola.

925
01:00:16,640 --> 01:00:18,393
Dovrai lavarlo via.

926
01:00:18,480 --> 01:00:20,073
Non c'è acqua.

927
01:00:20,960 --> 01:00:21,996
Veramente?

928
01:00:22,080 --> 01:00:23,992
Usavamo il tubo
nella chiesa episcopale...

929
01:00:24,080 --> 01:00:26,197
ma ora i tubi sono congelati.

930
01:00:26,280 --> 01:00:28,670
È stato fantastico qui tutta l'estate.
Faceva caldo.

931
01:00:28,760 --> 01:00:31,229
Quindi preferisco essere caldo piuttosto che freddo.

932
01:00:31,320 --> 01:00:33,551
Andrò sul tetto
e prendi un pezzo di neve.

933
01:00:33,640 --> 01:00:36,519
- Oh, ti ammalerai.
- Lo facciamo continuamente.

934
01:00:38,400 --> 01:00:40,915
Mia mamma fa un ottimo gulasch.

935
01:00:41,000 --> 01:00:43,469
- Di dove sei?
- Ovunque.

936
01:00:44,720 --> 01:00:47,440
Aspettare. Penso
c'è un coltello militare vicino al letto.

937
01:00:53,000 --> 01:00:54,480
Ciao?

938
01:00:58,720 --> 01:01:01,599
- Tua madre è ancora qui?
- No. Se n'è andata.

939
01:01:01,720 --> 01:01:03,791
Li sto solo aspettando
per concludere la gastronomia.

940
01:01:03,880 --> 01:01:05,473
Dov'è Skeezix?

941
01:01:05,560 --> 01:01:07,517
Brooks lo ha portato a fare un giro in bicicletta.

942
01:01:07,640 --> 01:01:09,074
Fa un po' freddo là fuori.

943
01:01:09,160 --> 01:01:10,879
Non riesce a notare la differenza.

944
01:01:10,960 --> 01:01:15,716
L'altro giorno è entrato cantando,
e ho guardato e il suo naso sanguinava.

945
01:01:16,960 --> 01:01:19,759
- Non sapeva come avesse fatto.
- Quindi è un duro.

946
01:01:22,760 --> 01:01:24,717
Ascolta, voglio che tu abbia qualcosa.

947
01:01:36,800 --> 01:01:38,553
Questo era di tua nonna.

948
01:01:40,440 --> 01:01:42,352
Mio padre gliel'ha riportato indietro.

949
01:01:43,320 --> 01:01:45,789
È andato ovunque.

950
01:01:45,880 --> 01:01:48,475
- Che cos'è?
- È l'acqua del fiume Giordano.

951
01:01:48,600 --> 01:01:51,559
Sono stato battezzato con esso. Anche tu.

952
01:01:51,640 --> 01:01:54,474
L'avremmo usato su Ellery,
ma immagino che se ne sia dimenticata.

953
01:01:54,560 --> 01:01:57,029
Spero che non ci abbia messo i denti.

954
01:01:57,120 --> 01:01:59,271
Bene, grazie. È adorabile.

955
01:02:01,800 --> 01:02:05,919
Nana Mimsy mi ha lasciato qualcos'altro?

956
01:02:06,000 --> 01:02:08,879
Temo che abbia lasciato tutto allo zoo.

957
01:02:08,960 --> 01:02:11,350
Sta facendo loro dare un nome agli animali.

958
01:02:11,440 --> 01:02:13,557
Mi dispiace.

959
01:02:13,640 --> 01:02:15,438
Non mi sembra divertente.

960
01:02:15,520 --> 01:02:16,954
A me lo fa.

961
01:02:17,040 --> 01:02:19,191
Il suo testamento assomigliava
il manifesto dell'arca di Noè.

962
01:02:20,160 --> 01:02:21,674
Beh, per te è diverso.

963
01:02:21,800 --> 01:02:23,632
Brooks non ha iniziato dove hai iniziato tu.

964
01:02:23,760 --> 01:02:27,276
- Arriverà lì.
- Oh, lo so.

965
01:02:27,360 --> 01:02:28,919
È solo che c'è-

966
01:02:34,840 --> 01:02:38,311
Bene, papà, c'è questa opportunità.

967
01:02:39,120 --> 01:02:41,555
Non lo so, io-

968
01:02:41,640 --> 01:02:45,111
L'ho detto a Nana,
ma evidentemente non capiva.

969
01:02:46,080 --> 01:02:48,037
Eri così specifico?

970
01:02:49,040 --> 01:02:51,350
Papà, non farlo. Non va bene per te.

971
01:02:53,440 --> 01:02:55,671
Mi preoccupo.

972
01:02:58,320 --> 01:02:59,800
Refrigerazione.

973
01:03:01,200 --> 01:03:02,953
È l'onda del futuro, papà.

974
01:03:03,040 --> 01:03:06,636
Possono trasportare la frutta fino in fondo
dalla California in soli quattro giorni...

975
01:03:06,760 --> 01:03:08,035
e non va male.

976
01:03:08,120 --> 01:03:10,680
Alcuni di questi camion possono trasportare 20 tonnellate.

977
01:03:10,760 --> 01:03:13,798
E, naturalmente, stai acquistando la tecnologia
per i camion frigoriferi...

978
01:03:13,880 --> 01:03:15,599
quindi non è così
non importa a cosa vengono abituati.

979
01:03:15,680 --> 01:03:17,353
Non è davvero un problema di Brooks.

980
01:03:18,800 --> 01:03:22,635
Beh, immagino che dovresti avere Brooks
parlamene.

981
01:03:22,720 --> 01:03:24,040
Ovviamente.

982
01:03:24,120 --> 01:03:26,510
So che gli piacerebbe farcela
da solo, ma-

983
01:03:26,600 --> 01:03:29,559
- Dovrei vedere qualcosa sulla carta.
- Oh, ce l'ha, credimi.

984
01:03:31,000 --> 01:03:33,117
Bene, bene.

985
01:03:34,120 --> 01:03:37,716
- E sono felice che abbiamo fatto questa piccola chiacchierata.
-Oh, papà.

986
01:03:43,240 --> 01:03:46,597
vado a vedere
se sono fatti in cucina.

987
01:03:55,680 --> 01:03:56,750
<i>Don?</i>

988
01:03:57,920 --> 01:03:59,400
Don?

989
01:04:01,080 --> 01:04:04,391
Sei arrivato al memoriale?

990
01:04:05,400 --> 01:04:07,790
A parte il disordine,
sei esattamente dove ti ho lasciato.

991
01:04:07,880 --> 01:04:10,839
Ho fatto la mia comparsa.
Avrei dovuto pranzare.

992
01:04:10,920 --> 01:04:12,400
Aspirina?

993
01:04:12,480 --> 01:04:15,518
Sto meglio adesso. Voi?

994
01:04:15,600 --> 01:04:18,559
Beh, ho spinto la madre di Derek
giù per le scale.

995
01:04:18,640 --> 01:04:20,950
- Davvero?
- L'ho fatto.

996
01:04:21,040 --> 01:04:23,874
Volevano che irradiassi il male,
così l'ho guardata negli occhi.

997
01:04:23,960 --> 01:04:25,599
Ma non lo so
quanto era vicina la telecamera...

998
01:04:25,680 --> 01:04:27,592
perché era uno stuntman vestito.

999
01:04:27,680 --> 01:04:30,479
Non preoccuparti. Non penso
c'è un bel modo per farlo.

1000
01:04:30,560 --> 01:04:32,916
Non ne sono sicuro, gente
vorrà più il mio autografo.

1001
01:04:33,000 --> 01:04:34,992
Sì, lo faranno.

1002
01:04:35,080 --> 01:04:38,596
Quindi mi amerai ancora
anche se sono una puttana bugiarda e traditrice?

1003
01:04:38,680 --> 01:04:41,479
Ma camminerò
dietro di te sulle scale.

1004
01:04:44,120 --> 01:04:46,589
Va bene. Beh, ti preparerò la cena.

1005
01:04:46,680 --> 01:04:50,356
Oh, Rosa ha trovato questo nella spazzatura.

1006
01:04:51,120 --> 01:04:53,760
Penso che avesse paura
penseresti che stesse rubando.

1007
01:04:55,160 --> 01:04:57,117
Sonno. Verrò a prenderti.

1008
01:05:10,040 --> 01:05:12,032
Ehi, Danny, dove hai preso quello spinello?

1009
01:05:12,120 --> 01:05:14,589
Ci sono tre cazzo di stanze.
Dove pensi che io sia?

1010
01:05:18,320 --> 01:05:19,674
No, grazie.

1011
01:05:20,840 --> 01:05:23,912
- La marijuana è costosa?
- Devo mescolarlo di nuovo?

1012
01:05:24,000 --> 01:05:26,435
- Sta bollendo?
- No.

1013
01:05:26,520 --> 01:05:29,513
- Il mio cappotto odora di cipolla.
- Yoo-hoo.

1014
01:05:31,000 --> 01:05:32,354
Faresti meglio a dirgli che l'hai fatto
la cucina, amico. E' il tuo lavoro.

1015
01:05:32,440 --> 01:05:33,794
E' la mia borsa.

1016
01:05:36,960 --> 01:05:39,475
- Ha un buon profumo.
- Ho fatto il gulasch.

1017
01:05:39,560 --> 01:05:42,200
- Hai preso il Pane Meraviglioso?
- Abbiamo le batterie.

1018
01:05:42,280 --> 01:05:44,840
Ehi, Zal, ti sei fatto degli amici oggi?

1019
01:05:44,960 --> 01:05:47,395
Hai incontrato questa tipa?
Qual è il suo nome?

1020
01:05:49,040 --> 01:05:52,317
Mi dispiace. Questo violino appartiene
al mio amico Sandy.

1021
01:05:52,400 --> 01:05:53,436
Sai quando tornerà?

1022
01:05:53,520 --> 01:05:55,591
Scusa, bionda,
ma quel violino mi appartiene.

1023
01:05:55,720 --> 01:05:59,157
No, conosco la ragazza che suona questo violino,
e la sto cercando.

1024
01:06:03,360 --> 01:06:05,955
Sì, no, l'ho vista. Me lo ha venduto.

1025
01:06:06,040 --> 01:06:09,078
Sta cercando di procurarsi abbastanza pane
andare in California. Dice che fa troppo freddo.

1026
01:06:10,800 --> 01:06:13,031
Allora dov'è adesso?

1027
01:06:13,120 --> 01:06:15,237
- Ti deve dei soldi?
- No.

1028
01:06:15,320 --> 01:06:18,233
Beh, tua figlia se n'è andata da tempo, Blondie,
quindi perché non corri?

1029
01:06:18,320 --> 01:06:21,074
- Andiamo, Zal.
- Perché sei così scortese?

1030
01:06:21,160 --> 01:06:24,198
Perché non puoi lasciarla stare?
Ti uccide essere fuori controllo.

1031
01:06:24,280 --> 01:06:26,476
Ebbene, qualcuno deve controllare questo pasticcio.

1032
01:06:26,560 --> 01:06:28,677
Signora, dobbiamo prendere tutto
l'establishment butta via.

1033
01:06:28,760 --> 01:06:32,356
Questo è tutto ciò che resta. Quello che non puoi groccare
è che noi siamo la tua spazzatura.

1034
01:06:32,440 --> 01:06:34,557
Non vuoi questa casa.
Non ci vuoi.

1035
01:06:34,640 --> 01:06:36,757
Non ti è permesso
chiedere a qualcuno di andarsene.

1036
01:06:36,840 --> 01:06:40,277
Lo statuto dice se qualcuno dà fastidio
o un narcotraffico, che non deve essere osservato.

1037
01:06:41,240 --> 01:06:43,152
Ovviamente non sono il popolo
stai parlando.

1038
01:06:43,240 --> 01:06:46,153
Sono venuto qui perché sto cercando
per qualcuno che voglio.

1039
01:06:46,240 --> 01:06:49,551
- Non l'ho buttata via.
- Sì, sei una brava. Posso dirlo.

1040
01:06:54,480 --> 01:06:56,153
Guarda questo. Ha 80 dollari.

1041
01:06:56,280 --> 01:06:59,876
- Posso averlo?
- No. A loro interessa solo questo.

1042
01:07:00,600 --> 01:07:05,072
Bene, signorina Elizabeth Hofstadt Francis
di Rye, New York...

1043
01:07:05,160 --> 01:07:08,312
occhi azzurri, capelli arruffati...

1044
01:07:09,080 --> 01:07:11,151
non ci piace la tua vita
non più di te.

1045
01:07:13,440 --> 01:07:15,591
Hai cattive maniere.

1046
01:07:15,680 --> 01:07:17,717
Meriti di vivere
nella strada di questo porcile...

1047
01:07:17,800 --> 01:07:21,237
e spero che ti venga il tetano o i granchi o...
qualunque altra cosa si aggira qui intorno.

1048
01:07:21,320 --> 01:07:23,039
Ehi, quello è il mio violino.

1049
01:07:24,640 --> 01:07:26,597
L'ha venduto? Non ti credo.

1050
01:07:26,680 --> 01:07:28,478
Lo vuoi?
Te lo regalo per 10.

1051
01:07:28,560 --> 01:07:31,712
- Cosa farai con un violino?
- Imparerò a suonarlo.

1052
01:07:31,800 --> 01:07:33,598
Perché è così facile.

1053
01:08:04,920 --> 01:08:07,754
C'è una polpetta,
che probabilmente ormai fa freddo.

1054
01:08:07,840 --> 01:08:10,912
E un italiano.
Probabilmente fa ancora più freddo.

1055
01:08:13,520 --> 01:08:15,830
Stai scrivendo molto.
Hai una nuova strada da percorrere?

1056
01:08:15,920 --> 01:08:18,037
No, sto facendo quella cosa che faceva Don.

1057
01:08:18,120 --> 01:08:20,760
Sto scrivendo una lettera
ad un conoscente fittizio...

1058
01:08:20,840 --> 01:08:23,071
dicendole quanto è fantastico
le mie nuove cuffie sono.

1059
01:08:23,200 --> 01:08:25,112
Beh, odio
che ti dà lavoro extra...

1060
01:08:25,200 --> 01:08:27,510
ma penso che fosse ora...

1061
01:08:27,600 --> 01:08:30,672
questa guerra ingiusta sta finalmente avendo luogo
un impatto sul commercio.

1062
01:08:30,760 --> 01:08:32,991
Polpetta.

1063
01:08:33,960 --> 01:08:35,314
- Abbiamo ordinato la cena?
- No.

1064
01:08:35,400 --> 01:08:37,517
- Oh.
- Posso condividere.

1065
01:08:37,600 --> 01:08:40,752
Prova di nuovo le cuffie.
Prova a pensare ad alcune parole.

1066
01:08:42,960 --> 01:08:45,520
- Cos'hai?
- Abbiamo tre angolazioni molto diverse.

1067
01:08:45,640 --> 01:08:47,597
Se abbassi l'audio nell'inquadratura ampia...

1068
01:08:47,680 --> 01:08:51,469
allora Marco Antonio è proprio, sai,
pronunciando la parte "prestami le tue orecchie".

1069
01:08:51,560 --> 01:08:53,631
Senti dire l'annunciatore
una di queste cose-

1070
01:08:53,720 --> 01:08:57,191
Uno. "Sei pronto per
il suono per secoli?"

1071
01:08:57,320 --> 01:09:01,473
Due. "Koss lo sa
il buon suono è senza tempo."

1072
01:09:01,560 --> 01:09:03,677
Oppure "Signore e signori...

1073
01:09:03,760 --> 01:09:06,992
questo non è il tuo suono vecchio stile."

1074
01:09:07,120 --> 01:09:09,112
Qual è il prossimo?

1075
01:09:09,200 --> 01:09:12,238
- Il prossimo o il secondo?
- Hai detto che ne avevi tre.

1076
01:09:12,320 --> 01:09:14,391
Erano tre.
Non li ho letti tutti?

1077
01:09:14,480 --> 01:09:17,279
Si tratta di tre versioni diverse
della stessa idea.

1078
01:09:17,360 --> 01:09:19,511
Se non riesci a capire la differenza tra
quale parte è l'idea...

1079
01:09:19,600 --> 01:09:22,195
e quale parte è l'esecuzione dell'idea,
non mi sei di alcuna utilità.

1080
01:09:22,280 --> 01:09:23,760
So cosa stai facendo. Sono stato te.

1081
01:09:23,840 --> 01:09:25,513
Stai sperando
questo accende la mia immaginazione...

1082
01:09:25,640 --> 01:09:27,120
e poi puoi dire:
"Wow, è un genio"...

1083
01:09:27,200 --> 01:09:29,431
o dire qualcosa perché
vuoi andare a casa.

1084
01:09:29,560 --> 01:09:31,517
Penso che siano molto
diversi l'uno dall'altro.

1085
01:09:31,600 --> 01:09:34,911
Beh, mi dispiace sottolinearlo,
ma stai camminando sullo stesso terreno.

1086
01:09:35,000 --> 01:09:37,799
Quando mi porti qualcosa del genere,
sembra codardia.

1087
01:09:37,880 --> 01:09:40,600
Ecco, puoi dividerlo
perché non andrai a casa.

1088
01:09:45,920 --> 01:09:47,240
Cosa ne pensi?

1089
01:09:47,320 --> 01:09:48,800
Che cosa?

1090
01:09:52,120 --> 01:09:55,158
- Come suonano?
- Impaurito. Sei stato un po' rude.

1091
01:09:55,240 --> 01:09:57,436
No, le cuffie.
Non preoccuparti per loro.

1092
01:09:57,520 --> 01:09:59,830
Alcuni lavoratori non rispondono a questo.

1093
01:09:59,920 --> 01:10:02,515
Senti, Abe, non ne ho bisogno
un'altra voce negativa.

1094
01:10:02,600 --> 01:10:04,751
E quelli, cito, "lavoratori" non lo sono
sorpreso di essere frustrato...

1095
01:10:04,840 --> 01:10:06,433
perché sanno di essere pigri.

1096
01:10:06,520 --> 01:10:10,400
Scusa. Non sapevo che tipo di abuso
era necessario per entrare nella confraternita.

1097
01:10:11,560 --> 01:10:13,074
Ascolta la tua musica, ragazzo.

1098
01:10:42,920 --> 01:10:45,719
Perché hai riso di lui.

1099
01:10:45,800 --> 01:10:47,951
Sì, a loro piace.

1100
01:10:48,040 --> 01:10:49,713
Ciao.

1101
01:11:00,240 --> 01:11:01,833
Dove sei stato?

1102
01:11:03,880 --> 01:11:06,270
Avevo delle commissioni da fare.

1103
01:11:08,080 --> 01:11:10,549
Beh, so cosa ha qualcuno
ricevere il prossimo Natale.

1104
01:11:14,800 --> 01:11:16,553
Hai mangiato?

1105
01:11:16,640 --> 01:11:18,518
Insalata di pollo.

1106
01:11:18,600 --> 01:11:22,150
è un sollievo
perché ho i piedi congelati.

1107
01:11:30,320 --> 01:11:32,312
Buongiorno, signor Draper.

1108
01:11:32,400 --> 01:11:34,198
Mattina. Come stiamo oggi?

1109
01:11:34,280 --> 01:11:36,840
- Bene, grazie.
- Prego.

1110
01:11:36,920 --> 01:11:38,718
Visto che tu
erano sotto il tempo...

1111
01:11:38,800 --> 01:11:41,679
Volevo solo ricordartelo
su Jules e Terry dello Sheraton più tardi.

1112
01:11:41,760 --> 01:11:43,399
Cancellare.

1113
01:11:43,480 --> 01:11:45,073
I loro capi torneranno la prossima settimana...

1114
01:11:45,160 --> 01:11:47,550
e ti hanno appena mandato
in un viaggio molto costoso.

1115
01:11:50,440 --> 01:11:52,193
Porteresti Stan qui?

1116
01:11:52,280 --> 01:11:54,397
Oh, ascolta.

1117
01:11:54,480 --> 01:11:57,154
L'ho capito per errore.
Appartiene a qualche privato.

1118
01:11:57,240 --> 01:11:59,516
Vedi se riesci a scoprirlo in qualche modo
per portarlo alla sua divisione.

1119
01:11:59,600 --> 01:12:01,717
Lo farò. Vuoi allegare una nota?

1120
01:12:01,800 --> 01:12:05,430
No. L'ho trovato su uno sgabello da bar.

1121
01:12:05,520 --> 01:12:07,512
Voglio dire, devi esserlo
dalla mia parte qui, giusto?

1122
01:12:07,600 --> 01:12:11,480
Innanzitutto, la mia ex moglie lavora sul corpo
con un brutale attacco di senso di colpa...

1123
01:12:11,560 --> 01:12:14,359
e poi mia figlia
funziona il portafoglio come una borsa di velocità.

1124
01:12:14,440 --> 01:12:16,079
Mi vuoi dalla tua parte?

1125
01:12:16,160 --> 01:12:19,312
- Hai figli?
- Non stiamo parlando di me.

1126
01:12:19,400 --> 01:12:21,357
Sai, mi lanciavo dalle montagne.

1127
01:12:21,480 --> 01:12:24,871
Non mi è mai venuto in mente
Avevo questo paracadute invisibile.

1128
01:12:24,960 --> 01:12:29,273
Mia madre mi amava in alcuni
modo completamente inutile, e non c'è più.

1129
01:12:29,360 --> 01:12:34,116
Quindi eccolo qui.
Mi ha dato la mia ultima nuova esperienza.

1130
01:12:34,200 --> 01:12:39,753
E ora so che tutto quello che farò
da qui in poi sta perdendo tutto.

1131
01:12:40,760 --> 01:12:42,274
Ti senti perso.

1132
01:12:42,360 --> 01:12:45,671
Dannazione, quante volte devo dirlo
questo? Non sento niente.

1133
01:12:45,760 --> 01:12:48,673
Sto solo riconoscendo che la vita,
a differenza di questa analisi...

1134
01:12:48,800 --> 01:12:52,589
finirà per finire
e qualcun altro riceverà il conto.

1135
01:12:59,320 --> 01:13:01,960
-Buongiorno, Ken.
-Buongiorno, Bob.

1136
01:13:06,040 --> 01:13:07,872
Cosa stai facendo qui?

1137
01:13:07,960 --> 01:13:09,553
Hai un incontro con qualcuno di importante?

1138
01:13:09,640 --> 01:13:11,711
No, ma mi stai cercando?

1139
01:13:11,800 --> 01:13:14,918
Lascerò tutto.
Sono venuto qui solo per godermi la luce.

1140
01:13:15,000 --> 01:13:18,198
Pensavo che forse fossi qui fuori
salutare i clienti per la tua attività di ristorazione.

1141
01:13:21,440 --> 01:13:24,160
- Di cosa stai parlando?
- Lo sai esattamente.

1142
01:13:25,720 --> 01:13:28,315
Mi dispiace, sei arrabbiato con me?

1143
01:13:28,400 --> 01:13:32,030
Qualcuno ha inviato uno spread reale a Sterling.
Sopra c'era un biglietto con il tuo nome.

1144
01:13:32,120 --> 01:13:34,999
Oh, quello.
Sembrava proprio la cosa giusta da fare.

1145
01:13:35,080 --> 01:13:36,673
Beh, era troppo.

1146
01:13:36,760 --> 01:13:39,719
Era quasi come se fossi stato invitato,
ma non lo eri.

1147
01:13:39,800 --> 01:13:43,350
Credo che stavo solo ricordando
quando mio padre morì.

1148
01:13:43,480 --> 01:13:45,790
Ogni gesto significava qualcosa per me.

1149
01:13:45,880 --> 01:13:47,837
Non doveva esserci una carta.

1150
01:13:50,480 --> 01:13:54,030
Va bene. Bene, prendi il tuo lavoro
e torna nel tuo ufficio.

1151
01:13:54,120 --> 01:13:56,351
Sedersi qui fa riflettere la gente
non hai niente da fare...

1152
01:13:56,440 --> 01:13:58,716
e sospetto che tu lo sia
sperando che sia il contrario.

1153
01:14:07,880 --> 01:14:10,634
Immagino sia ora di recuperare
alle mie telefonate.

1154
01:14:14,560 --> 01:14:17,712
Senti, ci dispiace di aver dovuto intrometterci
questo incontro tra le vacanze.

1155
01:14:17,800 --> 01:14:20,315
Ovviamente lo siamo
non mi aspetto una presentazione completa.

1156
01:14:20,400 --> 01:14:22,232
Beh, posso dire con tutta onestà...

1157
01:14:22,320 --> 01:14:25,472
che Don non si è fermato
parlando della tua incredibile proprietà.

1158
01:14:25,560 --> 01:14:28,758
Non ho mai soggiornato al Royal, ma ho spedito
da Pearl nel 1943...

1159
01:14:28,840 --> 01:14:31,674
e devo dire che
Sento ancora il profumo delle gardenie.

1160
01:14:31,760 --> 01:14:34,719
Grazie per questo. Assistente?

1161
01:14:34,800 --> 01:14:39,477
Quindi, Bob Grange e la sua deliziosa moglie,
Patty, ha soddisfatto ogni nostra esigenza...

1162
01:14:39,560 --> 01:14:43,395
e inoltre non ho perso alcuna occasione
per esporci al sapore locale unico.

1163
01:14:43,480 --> 01:14:45,631
Fortunato Bob. Ho provato a ottenere quel lavoro...

1164
01:14:45,720 --> 01:14:48,360
ma sfortunatamente sono stato promosso.

1165
01:14:49,600 --> 01:14:51,398
Beh, sono appena tornato...

1166
01:14:51,480 --> 01:14:54,040
e non sono sicuro di quanto
ne ho parlato...

1167
01:14:54,120 --> 01:14:57,272
ma c'è una sensazione
è rimasto con me.

1168
01:14:57,360 --> 01:14:59,192
Sono stato in inverno.

1169
01:14:59,280 --> 01:15:01,272
È un vero shock tornare indietro.

1170
01:15:01,360 --> 01:15:04,512
Ben detto.
Ma potrebbe essere una vacanza qualsiasi.

1171
01:15:04,600 --> 01:15:07,069
Questo era molto, molto diverso.

1172
01:15:08,840 --> 01:15:11,594
Penso che non stiamo vendendo
una posizione geografica.

1173
01:15:11,680 --> 01:15:13,672
Stiamo vendendo un'esperienza.

1174
01:15:13,760 --> 01:15:18,357
Non è solo un posto diverso.
<i>Tu</i> sei diverso.

1175
01:15:18,440 --> 01:15:20,909
E penseresti che ci sarebbe
una sensazione inquietante...

1176
01:15:21,000 --> 01:15:23,515
riguardo a qualcosa di così drasticamente diverso,
ma c'è qualcos'altro.

1177
01:15:26,120 --> 01:15:29,955
Non ti perdi nulla.
Non hai nostalgia di casa.

1178
01:15:30,040 --> 01:15:33,033
Ti mette in questo stato.

1179
01:15:33,120 --> 01:15:37,273
L'aria e l'acqua sono tutte uguali
temperatura come il tuo corpo.

1180
01:15:37,360 --> 01:15:40,114
È sensoriale: la musica, la fragranza.

1181
01:15:40,200 --> 01:15:42,795
La brezza e il blu. Stan.

1182
01:15:46,200 --> 01:15:48,635
E' solo uno schizzo.

1183
01:15:48,720 --> 01:15:52,555
La leggenda hawaiana narra che l'anima
può entrare e uscire dal corpo...

1184
01:15:52,640 --> 01:15:57,396
ma che di solito se ne va
da un punto sottovento tra le onde.

1185
01:15:57,480 --> 01:16:00,996
"Hawaii. Il punto di partenza."

1186
01:16:07,280 --> 01:16:09,431
Allora cosa gli è successo?

1187
01:16:09,520 --> 01:16:11,796
È sceso dall'aereo,
ho fatto un respiro profondo...

1188
01:16:11,920 --> 01:16:15,834
si tolse la pelle e saltò giù.

1189
01:16:15,920 --> 01:16:18,037
Presumo che questa sia una fotografia.

1190
01:16:18,120 --> 01:16:20,680
Quattro colori. Quell'acqua è trasparente.

1191
01:16:20,760 --> 01:16:23,719
Beh, suppongo che gli ricordi
per me un po' di cinema.

1192
01:16:25,320 --> 01:16:29,394
Ma soprattutto vedo James Mason
alla fine di quel film camminando in mare.

1193
01:16:29,520 --> 01:16:31,000
Cos'è quel film?

1194
01:16:31,080 --> 01:16:32,753
Non sono sicuro di saperlo
di cosa stai parlando.

1195
01:16:32,840 --> 01:16:35,514
Si sta uccidendo.
Non credo che lo dimostrino...

1196
01:16:35,600 --> 01:16:38,160
ma nuoterà fuori
finché non potrà tornare indietro a nuoto.

1197
01:16:41,040 --> 01:16:45,478
Potrebbe essere un'associazione personale per te,
ma non è questo che significa.

1198
01:16:45,560 --> 01:16:48,314
Abbiamo guardato questo.
Nessuno di noi ci ha pensato.

1199
01:16:48,400 --> 01:16:50,790
<i>È nata una stella.</i>

1200
01:16:50,880 --> 01:16:54,271
La copia è tutta incentrata sulla leggenda hawaiana.

1201
01:16:54,360 --> 01:16:56,955
Aloha significa ciao e arrivederci.

1202
01:16:57,040 --> 01:16:59,509
Mi dispiace, ma è molto poetico.

1203
01:16:59,600 --> 01:17:01,956
- Grazie.
- Dov'è il nostro albergo?

1204
01:17:02,040 --> 01:17:05,556
Dov'è il Palazzo Rosa e il Diamond Head?

1205
01:17:05,680 --> 01:17:07,399
Devi avere Diamond Head nella ripresa.

1206
01:17:07,480 --> 01:17:09,039
Chiunque può farlo.

1207
01:17:10,720 --> 01:17:12,200
Non sono d'accordo.

1208
01:17:15,840 --> 01:17:19,038
Beh, non c'è motivo
non possiamo inclinare la telecamera di 45 gradi...

1209
01:17:19,120 --> 01:17:21,954
e vedere la buccia del nostro
abitante della città sulla sabbia...

1210
01:17:22,040 --> 01:17:25,556
e un braccio dell'hotel
e Diamond Head sullo sfondo.

1211
01:17:25,640 --> 01:17:29,429
Quindi ci sarebbe un uomo in questa foto,
e molto probabilmente sarebbe nudo?

1212
01:17:29,520 --> 01:17:32,354
In realtà, il mio primo pensiero
è che non c'è nessun uomo.

1213
01:17:32,440 --> 01:17:35,592
Solo le sue impronte. Cosa gli è successo?

1214
01:17:35,680 --> 01:17:41,039
Penso, e penso che la gente potrebbe pensare,
che è morto.

1215
01:17:41,120 --> 01:17:42,873
Forse l'ha fatto ed è andato in paradiso.

1216
01:17:42,960 --> 01:17:45,680
Forse è così che ci si sente.

1217
01:17:45,760 --> 01:17:48,832
- E' un po' morboso.
- Beh, il paradiso è un po' morboso.

1218
01:17:48,920 --> 01:17:51,355
Come si arriva in paradiso?
Deve succedere qualcosa di terribile.

1219
01:17:52,760 --> 01:17:54,956
Non lo vogliamo nell'annuncio.

1220
01:17:55,040 --> 01:18:00,069
Naturalmente non c'è dubbio su questo concetto stesso
è semplicemente un punto di partenza.

1221
01:18:02,080 --> 01:18:05,835
Una foto di un albergo, anche il tuo,
è facile da ignorare.

1222
01:18:05,920 --> 01:18:09,277
Questo, o qualche versione di questo,
richiede la tua attenzione.

1223
01:18:09,600 --> 01:18:11,751
Bene, continuerai
per avere la nostra attenzione.

1224
01:18:11,840 --> 01:18:14,275
Non commettere errori,
non abbiamo paura della provocazione.

1225
01:18:18,040 --> 01:18:20,714
Quindi c'è ancora tempo?
per i programmi delle vacanze per uno di voi?

1226
01:18:20,840 --> 01:18:22,957
- Buon anno a tutti.
- Anche tu.

1227
01:18:25,880 --> 01:18:28,270
Qual è il problema? Non hai avuto tutto il tuo
vomito fatto al funerale di mia madre?

1228
01:18:28,360 --> 01:18:30,158
Ruggero, mi scuso. Ho avuto un bug.

1229
01:18:30,240 --> 01:18:32,277
Sì, beh, non ti sei perso nulla.

1230
01:18:32,360 --> 01:18:33,919
Questo ti fa pensare al suicidio?

1231
01:18:34,000 --> 01:18:37,277
Ovviamente.
Questo è ciò che è fantastico.

1232
01:18:42,400 --> 01:18:46,872
Sai, abbiamo venduto la morte vera
da 25 anni con Lucky Strike.

1233
01:18:46,960 --> 01:18:50,317
Sai come abbiamo fatto? L'abbiamo ignorato.

1234
01:19:04,160 --> 01:19:06,117
Aspettare.

1235
01:19:06,200 --> 01:19:07,919
Posso andare da Becky's a Capodanno?

1236
01:19:08,000 --> 01:19:10,640
- Parla con tua madre.
- Non puoi trovare una baby-sitter?

1237
01:19:10,720 --> 01:19:13,758
Fai venire qui il tuo amico.
Puoi sbattere pentole e padelle a mezzanotte.

1238
01:19:13,840 --> 01:19:16,150
È una festa.
Non possono portare qui tutta la festa.

1239
01:19:16,240 --> 01:19:18,960
Resterò fino alle 9:00.
Li metto a letto.

1240
01:19:19,960 --> 01:19:22,998
- Ciao.
- Chiedi a tua madre. Siamo qui.

1241
01:19:28,840 --> 01:19:32,516
COSÌ? Qualcosa di nuovo?

1242
01:19:32,600 --> 01:19:35,513
Lo odio. Sei brutto.

1243
01:19:39,440 --> 01:19:40,920
Cosa ti è successo?

1244
01:19:42,560 --> 01:19:44,074
COSÌ?

1245
01:19:47,080 --> 01:19:49,390
Elizabeth Taylor...

1246
01:19:49,480 --> 01:19:51,711
cosa hai fatto con mia moglie?

1247
01:19:56,200 --> 01:19:58,510
Sei libero fino a pranzo,
ma devo dirti una cosa.

1248
01:19:58,600 --> 01:20:00,114
Solo un minuto. Che cos'è?

1249
01:20:00,200 --> 01:20:03,238
Altre cattive notizie. Giorgio è morto.

1250
01:20:03,360 --> 01:20:04,874
La sua famiglia gli ha mandato il kit per lucidare le scarpe...

1251
01:20:04,960 --> 01:20:06,838
perché eri l'unico
che ha chiamato per lui.

1252
01:20:06,920 --> 01:20:10,277
- Cosa gli è successo?
- Non ho chiesto.

1253
01:20:57,320 --> 01:21:00,631
Quindi il segreto è strofinare la pentola
con uno spicchio d'aglio...

1254
01:21:00,720 --> 01:21:02,359
e poi aggiungere due volte il kirschwasser.

1255
01:21:02,440 --> 01:21:06,036
È meraviglioso poterlo fare
basta barcollare giù per le scale.

1256
01:21:08,280 --> 01:21:10,397
Potrei semplicemente spogliarmi
nell'ascensore.

1257
01:21:10,480 --> 01:21:12,949
Non so se posso
arriviamo a mezzanotte...

1258
01:21:13,040 --> 01:21:15,680
ma so che non partiremo da qui
finché quei bambini non saranno a letto.

1259
01:21:15,760 --> 01:21:18,320
È una bellissima pentola per fonduta.
Dove l'hai preso?

1260
01:21:18,400 --> 01:21:21,677
Bloomingdale's, il negozio di cucine.
Hanno tutto ciò a cui potresti pensare.

1261
01:21:21,760 --> 01:21:24,958
Non tutto. Racconta la storia.

1262
01:21:27,240 --> 01:21:28,879
Beh, c'è un ragazzo nel mio ufficio.

1263
01:21:28,960 --> 01:21:32,636
È molto appariscente,
e lì è stato arrestato.

1264
01:21:32,720 --> 01:21:35,235
- Taccheggio?
- No.

1265
01:21:35,320 --> 01:21:37,357
Ma è stato colto in flagrante.

1266
01:21:38,080 --> 01:21:42,791
A quanto pare il bagno degli uomini è un locale
per un certo tipo di incarico...

1267
01:21:42,880 --> 01:21:45,952
e l'investigatore del negozio è sempre presente
lì dentro e guardo sotto la stalla.

1268
01:21:46,040 --> 01:21:49,078
Allora, il mio responsabile vendite regionale...

1269
01:21:49,160 --> 01:21:53,120
apparentemente prende due borse della spesa,
ci mette i piedi dentro...

1270
01:21:53,200 --> 01:21:55,840
mentre l'amore della sua vita
seduto sul bagno.

1271
01:21:55,920 --> 01:21:58,037
Questo è intelligente.

1272
01:21:58,120 --> 01:22:00,874
Come diavolo ha fatto a catturarlo?

1273
01:22:02,040 --> 01:22:03,713
Quanti anni hanno i tuoi figli?

1274
01:22:05,200 --> 01:22:07,840
Uhm, 1 1 e sette.

1275
01:22:07,920 --> 01:22:10,480
Beh, potrei andare a dargli il bacio della buonanotte.

1276
01:22:10,560 --> 01:22:12,517
La nostra è una matricola al Michigan.

1277
01:22:12,600 --> 01:22:15,991
- Non è nemmeno tornato a casa.
- Oh, non sono pronto per quello.

1278
01:22:16,080 --> 01:22:19,710
La casa sembra vuota.
Quindi ricevi una bolletta telefonica.

1279
01:22:21,600 --> 01:22:26,117
Beh, se tutti avessero abbastanza formaggio,
Passerò al cioccolato.

1280
01:22:26,200 --> 01:22:31,036
Ma prima perché sembra
come se nevicasse...

1281
01:22:31,120 --> 01:22:34,750
Penso che sia ora
abbiamo fatto tutti un viaggio alle Hawaii.

1282
01:22:35,920 --> 01:22:38,230
Ci stiamo divertendo così tanto.

1283
01:22:38,320 --> 01:22:39,800
E' tutto pronto.

1284
01:22:39,880 --> 01:22:41,997
Voglio andare alle Hawaii.

1285
01:23:03,280 --> 01:23:05,397
- Non è incredibile?
- Sì.

1286
01:23:18,400 --> 01:23:20,676
Oh, lasciami spiegare.

1287
01:23:20,760 --> 01:23:25,710
Mi sono svegliato la mattina e Don
era a un matrimonio che dava via la sposa.

1288
01:23:25,800 --> 01:23:27,553
E' romantico.

1289
01:23:27,640 --> 01:23:29,233
Come è successo?

1290
01:23:33,960 --> 01:23:36,270
Quindi, ovviamente, Kreutzer sta urlando...

1291
01:23:36,360 --> 01:23:40,434
e Ginsberg dice: "Mi dispiace, ma cosa
diavolo, ne so niente del prosciutto?"

1292
01:23:42,280 --> 01:23:45,034
Come potevano lasciarlo avvicinare ai clienti?
Non hanno imparato?

1293
01:23:45,120 --> 01:23:48,875
Ehi, pensi che Joan e Roger
dormiamo ancora insieme?

1294
01:23:49,000 --> 01:23:52,914
Perché sua madre è morta,
e lei lo ignorò completamente.

1295
01:23:53,000 --> 01:23:55,640
Non lo so. Non lo sappiamo nemmeno
se ciò fosse mai realmente accaduto.

1296
01:23:55,720 --> 01:23:58,280
Ho delle immagini nella mia testa.

1297
01:23:58,360 --> 01:24:00,716
Vado a prendere un caffè.

1298
01:24:00,800 --> 01:24:02,314
- Ne vuoi un po'?
- Molto divertente.

1299
01:24:02,400 --> 01:24:03,993
Ehi, non riattacco.

1300
01:24:06,840 --> 01:24:08,877
Buon Anno.

1301
01:24:08,960 --> 01:24:12,192
Ted. Cosa stai facendo qui?

1302
01:24:12,280 --> 01:24:15,079
Ho sentito che c'erano quattro persone
in ufficio a Capodanno.

1303
01:24:15,160 --> 01:24:17,311
Ho pensato che lo dovevo alla squadra
almeno fermarsi.

1304
01:24:17,400 --> 01:24:19,551
Oh, sto solo...

1305
01:24:19,640 --> 01:24:22,872
C'è un... Hai ricevuto il mio messaggio?

1306
01:24:22,960 --> 01:24:24,872
Li ho ricevuti tutti.

1307
01:24:24,960 --> 01:24:28,351
E mi scuso, ma in un certo senso era così
un rifugio per me e mia moglie.

1308
01:24:28,440 --> 01:24:31,274
E, beh, a quanto pare lavoro troppo.

1309
01:24:32,200 --> 01:24:34,192
Bene, conosci il problema.

1310
01:24:34,280 --> 01:24:36,351
SÌ. Qualche soluzione?

1311
01:24:36,440 --> 01:24:38,113
Ce n'è uno.

1312
01:24:38,200 --> 01:24:40,157
Ho trovato questa cosa.

1313
01:24:41,680 --> 01:24:43,876
- Cos'è questo?
- E' uno scarto.

1314
01:24:43,960 --> 01:24:47,636
Aveva le cuffie
e faceva il buffone.

1315
01:24:49,160 --> 01:24:50,560
Ci sono due minuti.

1316
01:24:53,920 --> 01:24:57,470
Guarda questo ragazzo. Che rottura di palle.

1317
01:24:57,560 --> 01:25:01,236
Ero irritato per questo giorno,
ma ora sono un po' emozionato.

1318
01:25:02,280 --> 01:25:07,912
Penso che potresti mostrargli mentre fa queste facce...
niente musica e dì qualcosa come...

1319
01:25:08,040 --> 01:25:13,195
"Le cuffie Koss suonano così nitide
e chiaro, puoi effettivamente vederlo."

1320
01:25:16,360 --> 01:25:19,432
Ci vuole sempre una crisi
vendere un lavoro così bello.

1321
01:25:20,640 --> 01:25:22,120
Pensi che sia buono?

1322
01:25:22,200 --> 01:25:24,351
Mi fa sorridere più dell'originale.

1323
01:25:27,040 --> 01:25:28,872
- Vuoi vedere la nuova voce fuori campo?
- No.

1324
01:25:30,240 --> 01:25:31,959
Beh, spero di non averti rovinato la serata.

1325
01:25:32,040 --> 01:25:35,636
Non il mio, ma c'è gente che lavora
là fuori, Peggy. È Capodanno.

1326
01:25:35,720 --> 01:25:38,030
Se sapessi di avere qualcosa,
avresti dovuto lasciarli andare.

1327
01:25:38,120 --> 01:25:41,238
- Sanno che possono andare.
- No, non lo fanno.

1328
01:25:42,240 --> 01:25:43,276
OH.

1329
01:25:46,080 --> 01:25:48,117
Sei bravo in una crisi.

1330
01:25:50,640 --> 01:25:52,199
Grazie.

1331
01:25:52,280 --> 01:25:54,556
Buon Anno.

1332
01:25:59,080 --> 01:26:01,072
<i>Gli piaci.</i>

1333
01:26:02,880 --> 01:26:05,349
- Cos'hai sentito?
- Tutto.

1334
01:26:12,040 --> 01:26:14,874
Questo è Galliano. Da Jonesy.

1335
01:26:16,280 --> 01:26:18,431
Sono felice che stia facendo dei regali
a qualcun altro.

1336
01:26:18,520 --> 01:26:20,352
Non sopporto il continuo leccapiedi.

1337
01:26:20,440 --> 01:26:21,920
È grato.

1338
01:26:23,880 --> 01:26:26,031
<i>- Cent'anni.</i>
- Cosa significa?

1339
01:26:26,120 --> 01:26:28,191
In italiano significa l'chaim.

1340
01:26:28,280 --> 01:26:30,431
Significa "cento anni".

1341
01:26:35,720 --> 01:26:37,632
Cosa ne pensi?
Dave ha pagato per casa loro?

1342
01:26:37,720 --> 01:26:39,632
Arnold, non farlo.

1343
01:26:39,720 --> 01:26:42,110
Bene. Don, cosa hai pagato?

1344
01:26:42,200 --> 01:26:44,476
Settantacinque.

1345
01:26:44,560 --> 01:26:46,916
Beh, sei un piano più in alto di noi.

1346
01:26:47,000 --> 01:26:50,311
Gesù. Syl, hai sentito?

1347
01:26:50,400 --> 01:26:51,959
Buon Anno.

1348
01:26:55,680 --> 01:26:58,559
Abbiamo mancato la mezzanotte. È l'una.

1349
01:26:58,640 --> 01:27:01,200
Ci è mancato.

1350
01:27:01,320 --> 01:27:03,994
- Probabilmente è mia madre.
- O Dave e Cathy.

1351
01:27:04,080 --> 01:27:06,515
A faccia in giù nel corridoio.

1352
01:27:06,600 --> 01:27:07,920
Ciao?

1353
01:27:10,360 --> 01:27:13,797
- Uhm, Arnie, è il servizio.
- Grazie.

1354
01:27:15,480 --> 01:27:16,516
Ciao?

1355
01:27:18,560 --> 01:27:20,313
Va bene.

1356
01:27:23,960 --> 01:27:26,316
Va bene, digli che sto arrivando.

1357
01:27:28,680 --> 01:27:30,160
Devo andare.

1358
01:27:34,480 --> 01:27:36,597
Ho bisogno di sigarette. Ti accompagno io.

1359
01:27:36,680 --> 01:27:41,232
È l'una di notte durante una tempesta di neve
in un giorno festivo di domenica.

1360
01:27:41,360 --> 01:27:42,874
Non prenderai mai un taxi.

1361
01:27:42,960 --> 01:27:45,680
Non provare nemmeno a dissuaderlo.

1362
01:27:59,360 --> 01:28:02,239
- Questi loro?
- Sì, vedi gli stivali?

1363
01:28:11,880 --> 01:28:14,076
Com'è avere?
la vita di qualcuno nelle tue mani?

1364
01:28:16,400 --> 01:28:21,429
Beh, è un privilegio e un onore
a cui affidare quella responsabilità.

1365
01:28:24,480 --> 01:28:25,914
Eccoli.

1366
01:28:34,480 --> 01:28:35,960
Guarda quello.

1367
01:28:36,080 --> 01:28:38,595
È ora di smettere di fumare.

1368
01:28:38,680 --> 01:28:40,990
È una buona risoluzione.

1369
01:28:41,080 --> 01:28:45,393
Beh, un paziente fortunato.

1370
01:28:46,160 --> 01:28:50,916
Onestamente, Don, tutta la faccenda della vita o della morte...
non mi dà fastidio. Non lo è mai stato.

1371
01:28:52,040 --> 01:28:53,679
Quelli come noi, ecco perché veniamo pagati.

1372
01:28:53,760 --> 01:28:56,070
- Noi?
- Bene.

1373
01:28:56,160 --> 01:28:58,311
Vieni pagato per pensare alle cose
non vogliono pensarci...

1374
01:28:58,400 --> 01:29:00,198
e vengo pagato per non pensarci.

1375
01:29:01,600 --> 01:29:04,479
Le persone faranno qualsiasi cosa
per alleviare la loro ansia.

1376
01:30:01,760 --> 01:30:03,672
Hai letto il mio Dante?

1377
01:30:05,640 --> 01:30:07,791
Mi ha fatto pensare a te.

1378
01:30:10,840 --> 01:30:12,991
Non so come prenderlo.

1379
01:30:14,600 --> 01:30:16,831
È bellissimo.

1380
01:30:46,760 --> 01:30:49,673
Cosa desideri per quest'anno?

1381
01:30:51,280 --> 01:30:53,511
Voglio smettere di farlo.

1382
01:30:57,840 --> 01:30:59,433
Lo so.

1383
01:31:30,600 --> 01:31:32,353
Buon Anno.

1384
01:31:41,880 --> 01:31:43,360
Buon Anno.